1 00:00:00,934 --> 00:00:04,037 [logo glazba svira] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:06,206 --> 00:00:08,808 [zuji glazba projektora] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 5 00:00:15,949 --> 00:00:19,652 [lagana vesela glazba] 6 00:00:19,786 --> 00:00:21,254 [Ljeto] Majka mi je dala ime Ljeto 7 00:00:21,388 --> 00:00:22,922 nadajući se provjetrini i hladnoći. 8 00:00:23,056 --> 00:00:25,625 A ono što je dobila je Djevica tipa A s ekcemom od stresa. 9 00:00:25,759 --> 00:00:26,626 Što da kažem? 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,828 Vježbanje opreza je moj kardio. 11 00:00:28,962 --> 00:00:31,498 Moje toksične osobine uključuju perfekcionizam, 12 00:00:31,631 --> 00:00:33,967 tjeskobnu privrženost i pozitivne afirmacije. 13 00:00:34,100 --> 00:00:39,639 Ja sam dosljedan. Ja sam uporan. Prepuštam se toku. 14 00:00:40,040 --> 00:00:42,475 Mislim da bi si mogla priuštiti malo više protoka, Summer. 15 00:00:42,609 --> 00:00:44,911 Upravo nas je oplovila kornjača na štakama. 16 00:00:45,045 --> 00:00:46,780 [smijeh] 17 00:00:46,913 --> 00:00:51,351 [Ljeto] Ljudski ekvivalent 6-7 je Glenn Winters. 18 00:00:51,484 --> 00:00:52,952 Kandidat za zamjenika ravnatelja godine, 19 00:00:53,086 --> 00:00:56,423 slash driver's ed nastavnik. To daje rezove u proračunu. 20 00:00:56,556 --> 00:00:58,591 Ovo je dovoljno brzo, g. Winters. 21 00:00:58,725 --> 00:01:00,193 Ne pokušavam nikoga impresionirati. 22 00:01:00,326 --> 00:01:02,729 Pa, impresioniran sam ovim položajem ruke. 23 00:01:02,862 --> 00:01:05,331 Ovdje je savršena desetka i dva. 24 00:01:05,465 --> 00:01:07,333 Ponekad volim varati i jednostavno ići dvanaest, 25 00:01:07,467 --> 00:01:10,303 ili ponekad sedam i pet. 26 00:01:15,075 --> 00:01:17,677 -Dobro jutro, Summer! -Ne sada, gospođo Kapoor! 27 00:01:17,811 --> 00:01:19,712 - Ipak, vidimo se u razredu! -[marširajući orkestar svira] 28 00:01:19,846 --> 00:01:22,048 Upravo nas je lapnula gđa Kapoor. 29 00:01:22,482 --> 00:01:24,284 znaš što Što kažete na malo glazbe? 30 00:01:24,417 --> 00:01:25,685 Možda će te to opustiti. 31 00:01:25,819 --> 00:01:28,721 [sviraju Dreams by The Cranberries] 32 00:01:28,855 --> 00:01:30,824 O, da! Mm! 33 00:01:30,957 --> 00:01:34,561 ♪ Sada to osjećam još više ♪ 34 00:01:35,195 --> 00:01:38,731 brusnice! Volim The Cranberries. 35 00:01:39,299 --> 00:01:40,800 -[Summer se ruga] -[glazba isključena] 36 00:01:40,934 --> 00:01:42,268 U redu, ne Cran-stan. 37 00:01:42,402 --> 00:01:44,304 Pokušavam stvoriti atmosferu za tebe, Summer. 38 00:01:44,437 --> 00:01:45,538 Ovo je moja vibra, u redu? 39 00:01:45,672 --> 00:01:47,006 Za ovo sam se pripremao od veljače. 40 00:01:47,140 --> 00:01:50,310 Online poduke, kartice s znakovima, afirmacije koje sam bilježio. 41 00:01:50,443 --> 00:01:52,278 Časopisi u množini, g. Winters. 42 00:01:52,412 --> 00:01:54,647 Znaš što? Moja kći je na potpuno isti način. 43 00:01:54,781 --> 00:01:56,182 Uvijek planiranje. 44 00:01:56,316 --> 00:01:58,251 [pročišćava grlo] U redu, znaš što, 45 00:01:58,384 --> 00:02:00,920 ovo je moja pauza za ručak. Ako nemate ništa protiv... 46 00:02:01,054 --> 00:02:03,156 Idem ručati. 47 00:02:03,756 --> 00:02:07,293 O moj Bože! Je li to gluten? ja sam alergična! 48 00:02:07,427 --> 00:02:09,095 Mislim da se gluten ne prenosi zrakom. ti si dobro 49 00:02:09,229 --> 00:02:10,530 [kašlje] 50 00:02:10,663 --> 00:02:12,499 To je kad mi pljuješ u lice! 51 00:02:12,632 --> 00:02:14,434 -[kašlje] -[motor ubrzava] 52 00:02:14,567 --> 00:02:16,636 -[Glenn] Whoa, whoa, whoa... -O moj Bože! O moj Bože! 53 00:02:16,769 --> 00:02:18,771 -Kako da usporim? - Koristi kočnice. 54 00:02:18,905 --> 00:02:21,674 Summer, što radiš? Kočnica! Stani, stani, stani! Kočnica! 55 00:02:21,808 --> 00:02:23,409 -Kočnica! Stop! -O moj bože! [vrišti] 56 00:02:23,543 --> 00:02:26,379 kočnice! Kočnica! Ponovno kalibriranje, ponovno kalibriranje! Paziti! 57 00:02:26,513 --> 00:02:28,448 -[Summer] O moj Bože! -[Glenn vrišti] 58 00:02:28,581 --> 00:02:29,749 [učenici vrište] 59 00:02:29,883 --> 00:02:31,684 -O moj Bože! oprosti! [Glenn] Miči se! Potez! 60 00:02:31,818 --> 00:02:34,521 o ne O ne... O moj Bože! Koči, ljeto! Kočnica! 61 00:02:34,654 --> 00:02:38,791 - Svi ćemo umrijeti! -Ljeto, koči! Kočnica! Kočnica! 62 00:02:38,925 --> 00:02:41,327 -[škripa guma do zaustavljanja] -[maskota vrišti] 63 00:02:46,466 --> 00:02:47,700 [uzdah olakšanja] 64 00:02:47,834 --> 00:02:49,903 -[zračni jastuk glasno puče] -[zvuči signal upozorenja] 65 00:02:50,036 --> 00:02:51,304 [Glenn kašlje] 66 00:02:51,437 --> 00:02:53,139 [oboje kašlju] 67 00:02:53,606 --> 00:02:56,709 Troja! Jesi li dobro, prijatelju? 68 00:02:57,143 --> 00:03:00,146 Troy, jesi li dobro? Hajde, probudimo te, prijatelju. Eto nas. 69 00:03:00,280 --> 00:03:02,182 Skinimo ovo s tebe. 70 00:03:02,315 --> 00:03:03,783 Disati. Eto nas. Uzmi malo zraka. 71 00:03:03,917 --> 00:03:06,553 Jesi li dobro, prijatelju? pričaj sa mnom. Pričaj sa mnom, Troy. 72 00:03:06,686 --> 00:03:09,989 Upravo sam vidio neka luda sranja unutra. 73 00:03:10,924 --> 00:03:11,824 Jeste li... 74 00:03:12,959 --> 00:03:14,360 Jesi li napušen? 75 00:03:14,494 --> 00:03:18,698 Uh, ja sam ono što želite da budem, g. Winters. 76 00:03:19,199 --> 00:03:20,533 -Boop! -U redu... 77 00:03:20,667 --> 00:03:22,702 [ping signala upozorenja] 78 00:03:22,835 --> 00:03:24,337 Pa, volan ti je u haosu, 79 00:03:24,470 --> 00:03:27,907 ali uklanjanje vaše maskote je... elitno. 80 00:03:28,975 --> 00:03:30,310 Jesam li zakazao? 81 00:03:31,644 --> 00:03:34,113 - Možda je jako. -[uzdah] 82 00:03:34,247 --> 00:03:36,416 [rock glazba svira glasno] 83 00:03:36,549 --> 00:03:37,884 [škripa kočnica] 84 00:03:40,053 --> 00:03:42,422 [Ljeto] Parkiranje moje mame Milly je kao njezin ljubavni život, 85 00:03:42,555 --> 00:03:44,123 kratkoročno i rizično, 86 00:03:44,257 --> 00:03:46,793 što mi je u redu jer smo dobar tim. 87 00:03:46,926 --> 00:03:48,828 Podsjećam je kada računi dospijevaju 88 00:03:48,962 --> 00:03:50,997 a ona me podsjeća da je bolje kasno nego trudna. 89 00:03:51,130 --> 00:03:53,967 Vidio sam kako su neke dabrove tukli u moje vrijeme, ali kvragu! 90 00:03:54,100 --> 00:03:55,902 dušo? Dijete? 91 00:03:57,804 --> 00:03:59,439 jesi li dobro U jednom komadu? 92 00:03:59,572 --> 00:04:01,541 -Dobro sam. Da. -Deset prstiju na rukama, 10 nožnih? 93 00:04:01,674 --> 00:04:03,543 Mama, mislim da nisam uspio. 94 00:04:03,676 --> 00:04:05,778 Oh, dušo, to nije test na droge. Nema veze. 95 00:04:05,912 --> 00:04:08,982 ovo je u redu ti si dobro volim te 96 00:04:09,115 --> 00:04:10,583 sad... 97 00:04:10,717 --> 00:04:13,319 Tko je dovraga dopustio mojoj kćeri da vozi ovu smrtonosnu zamku? 98 00:04:13,453 --> 00:04:15,154 [Glenn, muca] Ja... 99 00:04:15,288 --> 00:04:16,789 ti! 100 00:04:16,923 --> 00:04:19,092 Naravno da imaju nekog zgodnog muškarca za glavnog 101 00:04:19,225 --> 00:04:22,462 koji je vjerojatno prezauzet hvatanjem repa da bi radio tvoj posao? 102 00:04:22,595 --> 00:04:24,964 [muca] Oh, da... Hm, dabrov rep... 103 00:04:25,098 --> 00:04:29,202 Ne, upravo zato moramo razbiti patrijarhat. 104 00:04:29,335 --> 00:04:32,405 -Amen! - Ili žena. 105 00:04:32,538 --> 00:04:34,707 -Uh... -[blagi smijeh] 106 00:04:34,841 --> 00:04:38,378 Ja sam Milly Martin, ja sam Summerina mama. 107 00:04:38,511 --> 00:04:41,814 O da, Summer. Ona je užasna vozačica. 108 00:04:41,948 --> 00:04:43,149 -Pa... -Ja sam... 109 00:04:43,283 --> 00:04:49,289 Glenn Winters, stojim vam na usluzi. Kao, zauvijek. 110 00:04:49,422 --> 00:04:50,690 [blagi smijeh] 111 00:04:50,823 --> 00:04:52,558 Forever je malo ambiciozan, ne misliš li? 112 00:04:52,692 --> 00:04:55,295 Oh, ja sam ovdje zamjenik ravnatelja. 113 00:04:55,428 --> 00:04:58,097 Ambition je, kao, moj brend. 114 00:04:58,231 --> 00:05:00,500 [oboje se smiju] 115 00:05:00,633 --> 00:05:02,735 [Milly] Hm... 116 00:05:02,869 --> 00:05:05,571 [Ljeto] Pogledaj ovog idiota kako se zaljubljuje u moju mamu! 117 00:05:07,073 --> 00:05:10,310 Čekaj malo... Pada li moja mama na ovog idiota? 118 00:05:11,311 --> 00:05:14,981 [uzdah] Ovo nije bio dio mog petogodišnjeg plana. 119 00:05:15,415 --> 00:05:18,318 ♪ Trenutno stvarno stvarno ne shvaćaš ♪ 120 00:05:18,451 --> 00:05:21,354 ♪ Ali jednog dana ćeš se probuditi i zažalit ćeš ♪ 121 00:05:21,487 --> 00:05:24,724 ♪ Nikada se neću predomisliti ♪ 122 00:05:24,857 --> 00:05:26,726 ♪ Pa možda bi jednostavno trebao prestati ♪ 123 00:05:26,859 --> 00:05:32,432 ♪ Znam da misliš da je ovo samo faza ♪ 124 00:05:32,565 --> 00:05:38,538 ♪ Ali dobit ćeš to jednog dana kada sve ode u plamen ♪ 125 00:05:38,671 --> 00:05:40,173 ♪ U svakom slučaju ♪ 126 00:05:40,306 --> 00:05:42,975 ♪ Proveo sam cijelo ljeto pokušavajući promijeniti tvoje mišljenje ♪ 127 00:05:43,109 --> 00:05:46,112 ♪ Radi ono što je potrebno I znaš da imam vremena ♪ 128 00:05:46,245 --> 00:05:50,016 ♪ Nikada nećeš biti, Nikada biti, Nikada nećeš biti u pravu ♪ 129 00:05:50,149 --> 00:05:52,151 ♪ Jer ne želim da upali ♪ 130 00:05:52,285 --> 00:05:53,286 [pjesma završava] 131 00:05:53,419 --> 00:05:54,520 [Grayson] Ljeto! 132 00:05:57,190 --> 00:05:59,359 Graysone, već si se spakirao? 133 00:05:59,492 --> 00:06:01,594 Već? Skuhao sam nekoliko kava 134 00:06:01,728 --> 00:06:03,730 i trguje na frankfurtskim tržištima, 135 00:06:03,863 --> 00:06:07,600 skoro smo krenuli, a tvoja torba ostaje prazna. 136 00:06:07,734 --> 00:06:10,803 Frankfurt, ha? Kad smo već kod wienerja... 137 00:06:10,937 --> 00:06:12,939 -Je li Glenn na putu? -Svakog trenutka. 138 00:06:13,072 --> 00:06:15,108 Slažeš li se s tim? s njim? 139 00:06:15,241 --> 00:06:17,677 Pa, mislim, muška garderoba je ratni zločin, 140 00:06:17,810 --> 00:06:19,112 ali nagrađivani muški uzor 141 00:06:19,245 --> 00:06:21,581 izgledat će sjajno na mojoj prijavi za Wharton. 142 00:06:21,714 --> 00:06:24,350 -Imaš 11 godina! -Mama izgleda sretno. 143 00:06:24,484 --> 00:06:25,651 Pa, zašto nisi? 144 00:06:25,785 --> 00:06:29,889 Ona je tekila, a Glenn je mlaka kamilica. 145 00:06:30,022 --> 00:06:32,625 - Čini se da se ne poklapaju. - Ne bih se previše uzrujavao. 146 00:06:32,759 --> 00:06:35,261 Mama voli novi projekt točno četiri mjeseca. 147 00:06:35,395 --> 00:06:40,099 Zajedno su 3 mjeseca, 1 tjedan, 6 dana. 148 00:06:40,233 --> 00:06:42,902 Tik-tak, Glenn. Tik-tak. 149 00:06:43,436 --> 00:06:45,872 [Grayson] Summer, ako mi nedostaje veslanje na dasci s dupinima, 150 00:06:46,005 --> 00:06:47,874 moj terapeut čeka divlju seansu. 151 00:06:48,007 --> 00:06:49,442 [Milly] Skoro sam spremna, dušo! 152 00:06:49,575 --> 00:06:51,344 Hej, bikiniji... Dijelimo li se ili ne? 153 00:06:51,477 --> 00:06:53,212 Spakirala sam nula bikinija. 154 00:06:53,346 --> 00:06:55,348 Nije spakirala ništa! 155 00:06:55,481 --> 00:06:58,050 Dušo, kako je to nevjerojatno 156 00:06:58,184 --> 00:07:02,588 da naša obitelj, mi, idemo na Karibe? 157 00:07:02,722 --> 00:07:05,558 U El Dorado! ha? 158 00:07:05,691 --> 00:07:07,427 Zvuči kao striptiz klub koji prima Groupone. 159 00:07:07,560 --> 00:07:10,863 -Dušo, to je odmaralište s pet zvjezdica. - Još uvijek dugujemo zaostale poreze, 160 00:07:10,997 --> 00:07:14,133 a Graysonov laptop doslovce miriše na spaljeno. 161 00:07:14,267 --> 00:07:15,535 Glenn me uvjerio 162 00:07:15,668 --> 00:07:18,938 da Vice Principal Awards brine o svemu. 163 00:07:19,071 --> 00:07:21,808 Što znači da nitko ne gubi novac ako netko ostane kod kuće. 164 00:07:21,941 --> 00:07:24,043 -Ha! - Vi dečki shvaćate 165 00:07:24,177 --> 00:07:26,612 vodeni tobogani prolaze kroz lažne vulkane, zar ne? 166 00:07:26,746 --> 00:07:28,648 -[gasps] Zvuči nevjerojatno. -Znam. 167 00:07:28,781 --> 00:07:30,616 Da li ova hipotetska osoba 168 00:07:30,750 --> 00:07:33,219 imate ime koje se rimuje sa "bummer"? 169 00:07:33,352 --> 00:07:35,755 [Grayson] Valovi od šest stopa svakih 90 sekundi! 170 00:07:35,888 --> 00:07:38,491 Brzina, opasnost i dobit ćete batine prema rasporedu. 171 00:07:38,624 --> 00:07:40,059 Oh, prijavi me! 172 00:07:40,193 --> 00:07:42,695 Ovo nije iznenađenje! Danima sam davao savjete. 173 00:07:42,829 --> 00:07:44,297 Znam, ignorirao sam sve. 174 00:07:44,430 --> 00:07:46,098 -Super. -Dušo, nismo 175 00:07:46,232 --> 00:07:49,469 "odmarališni" ljudi. Ovo je prilika koja se pruža jednom u životu. 176 00:07:49,602 --> 00:07:53,105 Glenn je nominiran za međunarodnu nagradu, 177 00:07:53,239 --> 00:07:55,775 a ja sam već obrijao noge. mi idemo 178 00:07:55,908 --> 00:07:57,610 -Mama... -[Grayson] Beskrajna lijena rijeka! 179 00:07:57,743 --> 00:08:00,480 Mješina! Spa s punom uslugom! 180 00:08:00,613 --> 00:08:03,749 Dosta, Graysone. Daje video za taoce influencera. 181 00:08:03,883 --> 00:08:05,384 -[trubi auto] -[Milly] Oh! 182 00:08:05,518 --> 00:08:08,054 - [Grayson] Auto je ovdje! hajde - Hvala na solidarnosti. 183 00:08:08,187 --> 00:08:10,690 hej Moraš zgrabiti svoju tužnu torbu, 184 00:08:10,823 --> 00:08:13,159 zalijepite osmijeh i pripremite se da izgorite na suncu. 185 00:08:13,292 --> 00:08:15,528 Mm. Normalne mame potiču zaštitu od sunca. 186 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 "Normalan"? 187 00:08:17,797 --> 00:08:19,432 Kao da me pokušavaš uvrijediti. 188 00:08:19,565 --> 00:08:22,268 -[Summer uzdahne] -Idemo! 189 00:08:22,401 --> 00:08:25,271 Ljetni odmor. Vau. 190 00:08:25,404 --> 00:08:28,774 [svira otočka glazba] 191 00:08:35,381 --> 00:08:38,684 -[Milly se smije] Vau! - Idem nas prijaviti. 192 00:08:38,818 --> 00:08:42,288 [Milly] U redu. Miriše rajski! 193 00:08:42,421 --> 00:08:44,924 Naravno, Glenn je tip koji plješće kad avion sleti. 194 00:08:45,057 --> 00:08:47,660 Otvoreno je plakao dok je gledao Pingvine s Madagaskara. 195 00:08:47,793 --> 00:08:51,430 Hej, emocionalni EQ je novi IQ, djeco. 196 00:08:51,564 --> 00:08:53,399 -A to nije stvar. -Jest. 197 00:08:53,533 --> 00:08:56,168 To se zove empatija. Glenn ga ima. Trebao bi kupiti nešto. 198 00:08:56,302 --> 00:08:58,070 - Opusti se, Brené Brown. -[smijeh] 199 00:08:58,204 --> 00:09:00,006 ooh! Besplatan koktel dobrodošlice! 200 00:09:00,139 --> 00:09:02,942 -Ispričavam se! -Ne bih nikad. 201 00:09:03,075 --> 00:09:05,444 Da, to bi mogao biti dio tvog problema, mali. 202 00:09:05,578 --> 00:09:07,547 -Što? - Samo kažem. 203 00:09:07,680 --> 00:09:10,716 Na odmoru smo i mogli biste se opustiti. 204 00:09:10,850 --> 00:09:12,451 Milly, dođi i upoznaj VEEP odred! 205 00:09:12,585 --> 00:09:13,819 To su neki od drugih nominiranih! 206 00:09:13,953 --> 00:09:16,689 -O da, zabavno! -Je li ovo limunada? 207 00:09:17,857 --> 00:09:19,191 - Ovo je Milly. -Bok! 208 00:09:19,325 --> 00:09:21,761 To je Grayson tamo. da... 209 00:09:21,894 --> 00:09:24,630 [svira nježna glazba] 210 00:09:30,870 --> 00:09:32,572 Je li ovo mjesto bomb-dot-com ili što?! 211 00:09:32,705 --> 00:09:33,706 -[glasno pljuskanje] -[prskanje limunade] 212 00:09:33,839 --> 00:09:35,608 -[Celine] Ooh! -[Ljetni kašalj] 213 00:09:35,741 --> 00:09:37,243 Pogrešna cijev! 214 00:09:37,376 --> 00:09:39,545 [Glenn] Nećeš vjerovati, nadogradili su nas 215 00:09:39,679 --> 00:09:42,615 - u vilu! - Učinio si svoju magiju? 216 00:09:42,748 --> 00:09:44,150 Kako? 217 00:09:44,283 --> 00:09:46,352 Upravo sam "Glenn'd" od toga. 218 00:09:46,485 --> 00:09:47,620 [Milly se smije] 219 00:09:47,753 --> 00:09:49,622 Idemo gore u sobu jer 220 00:09:49,755 --> 00:09:51,223 netko treba propusnicu za kupaonicu. 221 00:09:52,024 --> 00:09:54,026 -Idemo, imam naše torbe. - [Milly] Jupi! 222 00:09:55,361 --> 00:09:56,862 [otključava vrata] 223 00:09:59,665 --> 00:10:04,003 [uzdah] O moj Bože... 224 00:10:04,136 --> 00:10:06,272 Osjećaju li se tako bogati ljudi? Sve vrijeme? 225 00:10:06,706 --> 00:10:09,508 Glenn, ova kupaonica je veća od cijele moje kuhinje! 226 00:10:09,642 --> 00:10:12,445 [Grayson] O da, mogu namirisati dupine odavde. 227 00:10:12,578 --> 00:10:15,214 Zapravo, dječji apartman će biti u susjedstvu. 228 00:10:15,348 --> 00:10:17,850 Vau, čekaj! Dijelim sobu s Graysonom? 229 00:10:17,984 --> 00:10:21,287 Bog daje svoje najteže bitke svojim hrabrim vojnicima. 230 00:10:21,420 --> 00:10:22,788 tamo, tamo. 231 00:10:22,922 --> 00:10:24,824 Hoće li mi netko dati šifru za sef. 232 00:10:24,957 --> 00:10:28,127 Ovo je vrhunska oprema za ronjenje. 233 00:10:28,494 --> 00:10:29,795 Triple-O Sedam. 234 00:10:29,929 --> 00:10:32,732 sviđa mi se. James Bond, samo malo opasniji. 235 00:10:32,865 --> 00:10:34,100 [pucketanje zubima jedno drugom] 236 00:10:34,233 --> 00:10:36,135 [oboje se smiju] 237 00:10:36,268 --> 00:10:37,837 Ovo je nevjerojatno. 238 00:10:37,970 --> 00:10:39,939 U redu, obitelj, hajde da se presvučemo i idemo na bazen. 239 00:10:40,072 --> 00:10:42,141 Ne, prođi. Gorim kao sljez, 240 00:10:42,274 --> 00:10:44,944 a ti bazeni imaju pH ravnotežu Mountain Dew-a. 241 00:10:45,077 --> 00:10:49,181 Oh, dobra poenta! Zašto svi ne ostanemo unutra? 242 00:10:49,315 --> 00:10:53,119 James Bondage i ja možemo se udobno smjestiti upravo ovdje. 243 00:10:53,252 --> 00:10:56,789 Bit ću uzdrman i uznemiren cijelo poslijepodne. 244 00:10:58,424 --> 00:11:01,060 -Uzet ću kremu za sunčanje. -Odličan izbor. 245 00:11:01,193 --> 00:11:02,995 [Grayson] Vau, mama, bolje je od brošure! 246 00:11:03,129 --> 00:11:05,231 -[Milly] Ovo je nevjerojatno! -[Glenn] Zar ne?! 247 00:11:05,364 --> 00:11:08,834 [Glenn] Znam, točno! Ulazimo u korak! 248 00:11:08,968 --> 00:11:10,903 - Eto ga, pazi se. -[Grayson] Da. 249 00:11:11,604 --> 00:11:13,105 [Grayson] Wow! 250 00:11:17,743 --> 00:11:19,712 [ljudi se smiju i prskaju] 251 00:11:22,014 --> 00:11:24,283 [zadivljeno] Oh, mali, pogledaj ovo. 252 00:11:30,723 --> 00:11:32,925 A gdje bismo trebali sjesti? 253 00:11:33,059 --> 00:11:35,061 Pretpostavljam da moraš doći ranije. 254 00:11:35,895 --> 00:11:37,129 [Glenn pročišćava grlo] 255 00:11:37,563 --> 00:11:41,333 - Idem pogledati... tamo. -[Milly] Možda tamo? 256 00:11:41,901 --> 00:11:43,502 nein! 257 00:11:43,636 --> 00:11:47,440 Probudio sam se točno u šest, zbog ove ležaljke. Bitte, pomakni se. 258 00:11:56,082 --> 00:11:58,451 Ograničena ponuda, neograničena potražnja... 259 00:11:58,584 --> 00:12:00,853 Odmor je. Smanjite financije, brate. 260 00:12:00,986 --> 00:12:02,788 [Glenn, viče] Cannonball! 261 00:12:02,922 --> 00:12:06,058 [Milly dahne, smije se] 262 00:12:06,192 --> 00:12:08,360 Mama treba margaritu. 263 00:12:10,196 --> 00:12:12,798 Dos margaritas, por favor! 264 00:12:15,668 --> 00:12:19,205 Hvala. da... 265 00:12:20,339 --> 00:12:22,942 Pažljivo, lijepo. Umirite se. 266 00:12:23,375 --> 00:12:25,778 Pazio sam 15 godina, 267 00:12:25,911 --> 00:12:29,115 ali piće je kao motor s pićem. Jetra nikad ne zaboravlja. 268 00:12:29,248 --> 00:12:32,651 -Legende nikad u mirovinu! -[smijeh] 269 00:12:32,785 --> 00:12:34,420 Je li to tetovaža hobotnice? 270 00:12:35,621 --> 00:12:37,223 Dobro sam sa svim svojim udovima. 271 00:12:37,356 --> 00:12:40,993 Oh, stvarno? Kao tvoje... ruke? 272 00:12:41,127 --> 00:12:43,395 Naravno. Krenimo s tim. 273 00:12:43,529 --> 00:12:46,832 Fleksibilnost mi dobro dođe na mojim vrućim satovima joge. 274 00:12:46,966 --> 00:12:49,735 Ljudi me zovu kapetan Otto... 275 00:12:49,869 --> 00:12:53,773 Parasailing, krstarenja katamaranom, sve što vas smoči. 276 00:12:54,206 --> 00:12:56,275 Koliko god to primamljivo zvučalo, tek smo stigli. 277 00:12:56,408 --> 00:12:59,845 Ja sam Milly i ovdje sam s nekim. 278 00:12:59,979 --> 00:13:02,581 Milly! Potresam ovaj razred! 279 00:13:02,715 --> 00:13:04,450 -Jesi! -Aqua Zumba tip? 280 00:13:04,583 --> 00:13:06,986 Ako ikada poželite nekoga malo manje jazzy 281 00:13:07,119 --> 00:13:10,322 i netko tko će, uh, ljuljati tvoj brod... 282 00:13:10,456 --> 00:13:13,926 -[ruga se] Oh. Pravo. - Znaš gdje me možeš naći. 283 00:13:16,796 --> 00:13:17,963 [uzdahne] 284 00:13:18,397 --> 00:13:21,267 Mama ga još ima! ooo... 285 00:13:30,242 --> 00:13:32,978 -[podcast počinje] - "Dobrodošli u epizodu 975 286 00:13:33,112 --> 00:13:38,250 dnevnih afirmacija za one koji žele otpustiti kontrolu. 287 00:13:38,384 --> 00:13:40,553 Molim te, kao i uvijek, ponavljaj za mnom... 288 00:13:40,686 --> 00:13:44,456 -[duboko udahne] - prihvaćam neizvjesnost. 289 00:13:44,590 --> 00:13:46,959 Prihvaćam neizvjesnost. 290 00:13:47,626 --> 00:13:51,864 -Planovi su za kukavice. - Planovi su za kukavice. 291 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 -[Milly] Dušo! -Ooh! 292 00:13:53,866 --> 00:13:55,634 Imam oznake! 293 00:13:55,768 --> 00:14:01,106 Vidimo se popodne, dame! U redu. Oh, da. 294 00:14:01,240 --> 00:14:04,043 - Pa, to je slatko. -Ooh, da. 295 00:14:04,176 --> 00:14:06,812 Oh, čovječe! Summer samo sjedi na telefonu. 296 00:14:06,946 --> 00:14:08,047 Trebam li se zabrinuti? 297 00:14:08,180 --> 00:14:10,349 To je samo odmarajuće tinejdžersko lice. 298 00:14:10,482 --> 00:14:13,619 Oni su u osnovi programirani da preziru radost. 299 00:14:13,752 --> 00:14:16,922 Samo želim da se sviđam tvojoj djeci. Djeca me obično vole. 300 00:14:17,056 --> 00:14:19,491 Pa... [smijeh] Djeca su glupa! 301 00:14:19,625 --> 00:14:20,693 Ovi su jaki. 302 00:14:21,126 --> 00:14:22,361 Mislim, nije li tvoja kći 303 00:14:22,494 --> 00:14:24,663 jesi li ikada prošao kroz ovakvu fazu? 304 00:14:25,698 --> 00:14:27,132 Sadie? Da, naravno. 305 00:14:27,266 --> 00:14:29,969 Ali Sadie se potpuno pronašla. 306 00:14:30,102 --> 00:14:32,738 Oh? Pa, kad smo već kod... 307 00:14:32,872 --> 00:14:36,709 Možda bismo se trebali iskrasti i pronaći privatni bazen? 308 00:14:36,842 --> 00:14:39,278 Ljeto samo treba zalet. Gledaj ovo. 309 00:14:39,411 --> 00:14:43,048 Hej, Summer! Ljeto! Idi dugo! 310 00:14:43,182 --> 00:14:46,018 Život donosi izazove. Hvatam ih graciozno. 311 00:14:46,151 --> 00:14:47,286 -[Glenn] Ljeto! -[gunđa] 312 00:14:48,187 --> 00:14:49,288 -[Milly] Ooh! -O ne. 313 00:14:49,421 --> 00:14:51,423 -[plivač] Dobar ulov, navijaj! - Tako mi je žao! 314 00:14:53,525 --> 00:14:54,960 - Idem po led. -Da. 315 00:14:55,094 --> 00:14:56,495 Osvojite više margi dok ste budni. 316 00:14:59,231 --> 00:15:01,333 [počinje sanjiva glazba] 317 00:15:03,869 --> 00:15:06,906 [zamuckuje] Ja, ovaj... Upao sam. 318 00:15:07,039 --> 00:15:09,141 Da, ja... shvatio sam to. 319 00:15:09,275 --> 00:15:11,377 Za razliku od tebe i tog nogometa. 320 00:15:11,510 --> 00:15:14,513 - Ja sam Summer, usput. -Crosby. 321 00:15:16,315 --> 00:15:18,550 Tvoj tata ima top. Ipak, užasan cilj. 322 00:15:18,684 --> 00:15:22,655 Oh, on nije moj tata. On je samo neki dingus s kojim moja mama izlazi. 323 00:15:22,788 --> 00:15:23,856 Privremeno. 324 00:15:23,989 --> 00:15:25,624 [oboje se smiju] 325 00:15:26,058 --> 00:15:29,061 - Idemo ti donijeti suhi ručnik. -Da. 326 00:15:29,194 --> 00:15:30,663 I tada sam rekao, "Oprosti," 327 00:15:30,796 --> 00:15:32,398 jer, znaš, Kanađanin. 328 00:15:32,531 --> 00:15:35,167 Da, već ste se tri puta ispričali. 329 00:15:35,301 --> 00:15:37,870 Ovo sjedalo me skupo koštalo. 330 00:15:38,003 --> 00:15:40,906 Summer, ovo su moji roditelji, Terry i Celine. 331 00:15:41,040 --> 00:15:42,441 Oh, ti jadna dušo! 332 00:15:42,574 --> 00:15:45,244 S tim refleksima nikada nećete biti Rough Riders. 333 00:15:45,377 --> 00:15:49,148 -Mi smo Kanađani! -Mama, molim te. Nikoga nije briga. 334 00:15:49,281 --> 00:15:50,749 Sjajno. Volim Toronto. 335 00:15:50,883 --> 00:15:54,186 (Terry gutlja) Bože sačuvaj! Mi smo iz Saskatchewana. 336 00:15:54,320 --> 00:15:57,456 -Tata... -Šteta što ti ga je telefon pojeo, ha? 337 00:15:58,791 --> 00:16:00,726 Evo za tjedan bez tehnologije. 338 00:16:00,859 --> 00:16:03,696 Oh, čekaj. Ovdje si cijeli tjedan? super. 339 00:16:03,829 --> 00:16:05,464 Nama također. 340 00:16:05,597 --> 00:16:08,934 - Mislim... - Miriše na ljubav, ha? 341 00:16:09,068 --> 00:16:10,636 [Celine] Oh, Terry, ostavi ih na miru. 342 00:16:10,769 --> 00:16:13,072 Ljeto! Imam malo leda za tebe. Kanta leda. 343 00:16:13,205 --> 00:16:15,040 -[plivač] Glavu gore, stari! -Dolazi led. 344 00:16:15,174 --> 00:16:16,642 - [Ljeto] Ah! -[Glenn] Oh, vau! 345 00:16:16,775 --> 00:16:18,711 -Hvala Bogu na besplatnom zdravstvu. -[Ljeto] Kurvin-- 346 00:16:18,844 --> 00:16:20,512 -[stenje] -[Terry] To će boljeti. 347 00:16:21,981 --> 00:16:24,984 Ovo će odmah ispolirati. 348 00:16:25,117 --> 00:16:28,320 Mama, NASA je zvala i mogu vidjeti moju modricu iz svemira. 349 00:16:28,454 --> 00:16:30,155 Oh, osim što ne primaš nikakve pozive 350 00:16:30,289 --> 00:16:32,891 jer je tvoj telefon glupo plivao. 351 00:16:33,025 --> 00:16:35,894 Umrlo je radeći ono što je najviše voljelo... Kad sam ga ostavio. 352 00:16:36,028 --> 00:16:37,429 [Milly se smije] 353 00:16:37,563 --> 00:16:39,898 Kad smo već kod pada, tvoj dečko mi je dao potres mozga. 354 00:16:40,032 --> 00:16:43,535 To je jedva kontuzija, i vjeruj mi, dušo, 355 00:16:43,669 --> 00:16:46,105 on se zbog toga osjeća gore nego ti, u redu? 356 00:16:46,238 --> 00:16:48,340 Mm... Osjećam se prilično loše. 357 00:16:48,474 --> 00:16:50,509 Mm. Pa, trudi se. 358 00:16:50,642 --> 00:16:54,179 Možda preteško, ali jest. Dakle, daj mu priliku. 359 00:16:54,313 --> 00:16:57,316 [uzdah] Dobro, snizit ću svoje standarde. 360 00:16:57,449 --> 00:16:59,785 [dramatični dah] Nikad! 361 00:16:59,918 --> 00:17:04,490 Ono što mislim da biste trebali učiniti je staviti ovo za večeras. 362 00:17:04,623 --> 00:17:06,992 Izgledat će kao da ste zapravo došli ovamo namjerno, 363 00:17:07,126 --> 00:17:11,397 i možda stigneš do prve baze s tim slatkim Kanađaninom. 364 00:17:11,964 --> 00:17:13,265 Zašto si ovakav? 365 00:17:13,399 --> 00:17:15,601 Jer jedno od nas mora biti, draga moja. 366 00:17:15,734 --> 00:17:18,270 Hajde, obuci se. Ovo će biti zabavno. 367 00:17:22,975 --> 00:17:24,243 Glupi Glenn. 368 00:17:24,376 --> 00:17:27,679 [otok je bolji od sviranja] 369 00:17:31,016 --> 00:17:33,886 [Milly] Vau! Ovo izgleda zabavno. 370 00:17:34,019 --> 00:17:36,088 -[Glenn] Da! - Vau. 371 00:17:37,790 --> 00:17:39,091 Ajoj, eh! 372 00:17:39,825 --> 00:17:41,493 Oh, vidi tko je ovdje. 373 00:17:43,862 --> 00:17:47,099 -Samo budi svoj. - To stvarno nikad nije upalilo. 374 00:17:47,232 --> 00:17:50,469 -Idemo! Djevica! - To je osobno, Glenn! 375 00:17:50,602 --> 00:17:53,072 Djevičanstvo je društveni konstrukt. 376 00:17:53,205 --> 00:17:56,108 Predatori nisu. Čuvaj svoju čašu, dušo. 377 00:17:56,608 --> 00:17:59,078 -Čekaj, to-- -[muca] Ne, mislio sam... 378 00:17:59,211 --> 00:18:01,513 Dušo, misli na daiquiri. 379 00:18:01,647 --> 00:18:05,050 Hm, naravno, Glenn. Znaš da volim svoj slatki desert. 380 00:18:05,184 --> 00:18:07,719 -[zapljuskuje] -[dahne] Tako mi je žao! 381 00:18:07,853 --> 00:18:10,722 - Tako, tako, tako mi je žao. - Oh, dušo! 382 00:18:10,856 --> 00:18:12,758 Glenn, idemo popiti sok. 383 00:18:12,891 --> 00:18:15,294 -[Milly] Da. -Dobit ćemo klupski sok! 384 00:18:15,427 --> 00:18:17,429 -U redu. -Ja-- Idemo po sok. 385 00:18:17,563 --> 00:18:20,499 Oh, dušo! Želiš li se samo vratiti u sobu i presvući se? 386 00:18:20,632 --> 00:18:22,234 Zapravo sam dosta muka od promjena. 387 00:18:23,102 --> 00:18:24,803 Med! 388 00:18:35,314 --> 00:18:37,249 -[duboko uzdahne] -[Crosby] Ahm... 389 00:18:37,382 --> 00:18:39,384 Kunem se, ako priđeš jednu nogu bliže... 390 00:18:39,518 --> 00:18:42,254 Vau! Dobro je da mjerim korake u metrici. 391 00:18:43,388 --> 00:18:44,923 Naravno, stari. 392 00:18:45,390 --> 00:18:47,359 Jesu li sve američke djevojke ovako teške? 393 00:18:47,860 --> 00:18:50,596 Jesu li svi kanadski dječaci tako žedni crvenih zastava? 394 00:18:51,029 --> 00:18:55,334 iskreno? Da. Jako nam je lijepo. 395 00:18:56,869 --> 00:18:59,171 Oprostite, loša šala. 396 00:18:59,304 --> 00:19:01,640 Wow! Moje prvo kanadsko "oprostite". 397 00:19:01,773 --> 00:19:03,208 Puno više odakle je to došlo. 398 00:19:03,342 --> 00:19:04,643 [blagi smijeh] 399 00:19:07,613 --> 00:19:11,150 - Roditelji su najgori. - Pa, tvoje izgledaju lijepo. 400 00:19:11,283 --> 00:19:15,020 [ruga se] Ne mogu proći ni pet sekundi a da ne spomenu 401 00:19:15,154 --> 00:19:19,258 poutine ili skromno hvalisanje univerzalnim zdravstvom. 402 00:19:20,359 --> 00:19:21,460 I oni će se okrenuti 403 00:19:21,593 --> 00:19:24,129 kad saznaju da nisam napravio Triple-A. 404 00:19:24,263 --> 00:19:26,498 Odresci, ili... sport? 405 00:19:26,932 --> 00:19:31,103 Oh, hokej. Što jebeno mrzim. 406 00:19:31,236 --> 00:19:35,941 [podrugljivo dahće] Mon Dieu! Pazi na svoja slatka kanadska usta. 407 00:19:36,074 --> 00:19:37,743 Misliš da su moja usta slatka? 408 00:19:38,644 --> 00:19:40,479 Što misliš koliko je slatko? 409 00:19:40,612 --> 00:19:42,181 - Na ljestvici jedan - Smiješno, smiješno. 410 00:19:42,314 --> 00:19:43,682 -do javorovog sirupa, -Smiješno... smiješno. 411 00:19:43,815 --> 00:19:48,453 - gdje bi ga stavio? -[smijeh] Smiješno. 412 00:19:48,587 --> 00:19:50,789 Slušaj, hoćeš li se vratiti 413 00:19:50,923 --> 00:19:53,559 ovoj tragičnoj gusarskoj stvari i pomozi mi pobijediti u trivijalnostima, 414 00:19:53,692 --> 00:19:56,428 ili... hoću li se morati pretvarati da znam 415 00:19:56,562 --> 00:19:58,430 više od pet američkih država sama? 416 00:19:58,564 --> 00:20:00,199 Dobro, ovo moram čuti! 417 00:20:00,332 --> 00:20:02,067 Navedite pet država. 418 00:20:02,568 --> 00:20:05,604 Los Angeles, ovaj... 419 00:20:06,138 --> 00:20:07,906 -Što? - To nije država. 420 00:20:08,040 --> 00:20:11,410 Zar to nije država? Frick! Hm... Ne, čekaj. 421 00:20:11,543 --> 00:20:13,245 Neću ti davati savjete ili tako nešto. 422 00:20:13,378 --> 00:20:14,680 Čekati. Čekaj, čekaj, čekaj. 423 00:20:14,813 --> 00:20:16,715 Ne odlazim dok ne nabrojiš pet država, pa... 424 00:20:20,819 --> 00:20:22,688 Tvoja me sestra mrzi, Graysone. 425 00:20:23,488 --> 00:20:25,057 Ona me mrzi. 426 00:20:25,991 --> 00:20:28,427 Je li ti ovo prvi put da se suočavaš s problemima tate tinejdžera? 427 00:20:28,560 --> 00:20:30,729 Ti si zamjenik ravnatelja, čovječe. 428 00:20:30,862 --> 00:20:32,998 Znaš da ti ne pokušavam zamijeniti oca, zar ne? 429 00:20:33,131 --> 00:20:35,968 Otišao je kad sam imala tri godine i bio je propalica, pa, 430 00:20:36,101 --> 00:20:38,337 ne moraš se brinuti hoćeš li me osvojiti. 431 00:20:39,171 --> 00:20:40,405 Shvaćam te, Glenn. 432 00:20:40,539 --> 00:20:43,976 Trud ne izgleda seksi, ali daje rezultate. 433 00:20:44,409 --> 00:20:46,278 Ti si neobično dijete. 434 00:20:47,012 --> 00:20:48,146 u redu... 435 00:20:48,280 --> 00:20:50,649 Želite sklopiti trajni ugovor s obitelji Martin? 436 00:20:50,782 --> 00:20:52,351 Ljeto je vaša ključna demografija, 437 00:20:52,484 --> 00:20:54,553 i loše se reklamirate. 438 00:20:55,320 --> 00:20:56,822 ja slušam. 439 00:20:56,955 --> 00:21:00,192 Tinejdžerke mogu nanjušiti betu kilometrima daleko. Oni žude za alfom. 440 00:21:00,325 --> 00:21:04,796 U redu... Zbunjen, ali nastavi. 441 00:21:05,597 --> 00:21:10,469 Dajte nam manje New Balance Dada, više Ryana Goslinga u Driveu. 442 00:21:10,602 --> 00:21:14,039 Misterija. Opasnost. Čačkalica. 443 00:21:15,540 --> 00:21:17,209 Gdje ću nabaviti čačkalicu? 444 00:21:17,909 --> 00:21:20,846 U redu, uh... idemo ponovo kalibrirati. 445 00:21:20,979 --> 00:21:24,750 Kanal Regina George, a ne Gretchen Wieners. 446 00:21:26,418 --> 00:21:28,053 Prestanite pokušavati ostvariti dohvaćanje. 447 00:21:28,186 --> 00:21:30,922 Prestani uvlačiti Ljeto. 448 00:21:31,056 --> 00:21:33,191 Počni je razbijati za jaja. 449 00:21:33,625 --> 00:21:35,027 [smije se] Ha. 450 00:21:35,160 --> 00:21:36,628 Udarac šakom. 451 00:21:39,898 --> 00:21:43,201 - Ti si neobičan čovjek, Glenn. - Da, hvala. 452 00:21:43,335 --> 00:21:44,503 [svira otočka glazba] 453 00:21:52,811 --> 00:21:54,146 [mikrofon cvili] 454 00:21:54,279 --> 00:21:58,417 Dame i gospodo, gosti resorta! 455 00:21:58,950 --> 00:22:04,990 Večeras nastavljamo svetu tradiciju El Dorada. 456 00:22:05,457 --> 00:22:08,560 Cannonball Carnage Classic! 457 00:22:08,694 --> 00:22:11,163 [gosti navijaju] 458 00:22:11,763 --> 00:22:14,666 Hrabar izazov je bačen... 459 00:22:15,300 --> 00:22:19,137 Glenn Winters protiv Summer Martina! 460 00:22:19,271 --> 00:22:21,273 [reakcija publike] 461 00:22:21,406 --> 00:22:22,507 "Ljeto", ja? 462 00:22:22,641 --> 00:22:24,710 Glenn je popio pola piva i odlutao! 463 00:22:24,843 --> 00:22:28,113 - Ja! Dokrajčite ga, Fraulein! -[gromoglasan smijeh] 464 00:22:28,246 --> 00:22:29,314 Šokantno! 465 00:22:29,448 --> 00:22:31,383 - Nijemac voli rat, momci. -U redu... 466 00:22:31,516 --> 00:22:33,952 Sruši ga, Summer! Nema milosti, a! 467 00:22:34,086 --> 00:22:35,320 [Milly] Da! 468 00:22:35,454 --> 00:22:37,622 [publika skandira] Ljeto! Ljeto! 469 00:22:37,756 --> 00:22:39,925 Ljeto! ljeto... 470 00:22:42,594 --> 00:22:44,629 Dorado zahtijeva krv. 471 00:22:45,330 --> 00:22:49,334 Dođi, Summer! Približite se svojoj lopti. 472 00:22:49,468 --> 00:22:53,338 [publika nastavlja skandirati] 473 00:22:53,972 --> 00:22:56,541 Izađeš iz svoje ljušture i ti u tu loptu! 474 00:22:56,675 --> 00:22:59,111 - Hajde, možeš ti to. -[Terry] Nastavi, Summer! 475 00:23:00,379 --> 00:23:02,381 Ovdje miriše na satove tjelesnog. 476 00:23:02,514 --> 00:23:05,117 Zapamtite, oče, alfa energiju. Alpha, u redu? 477 00:23:05,250 --> 00:23:08,253 Točno, točno, točno. hej Hoćeš li se opustiti, 478 00:23:08,387 --> 00:23:11,823 ili želiš da ti pošaljem kalendarsku pozivnicu za igranje? 479 00:23:11,957 --> 00:23:13,291 -Ooh! -[ruganje gomile] 480 00:23:13,425 --> 00:23:15,961 oprostite? Rekao sam da ću ući u glupi balon, zar ne? 481 00:23:16,094 --> 00:23:18,263 Samo kažem, zašto već jednom ne živiš opasno 482 00:23:18,397 --> 00:23:22,000 i preskočiti popise označene bojama? Drži ovo. Želim dobro držanje. 483 00:23:22,134 --> 00:23:24,870 Krenulo je, stari! Upravo ću vas šifrirati u hitnu! 484 00:23:25,003 --> 00:23:29,007 Oh, sviđa mi se! Govorno smeće! Idemo. Hajde, pomozi mi. 485 00:23:29,574 --> 00:23:31,610 - [Crosby] Shvaćaš? -Da, super. 486 00:23:31,743 --> 00:23:33,779 -U redu, Glenn... -Hajde, uvedi me unutra. Guraj! 487 00:23:33,912 --> 00:23:36,648 - Pripremi se za smrt, Winters! - Pusti ga, dušo! 488 00:23:36,782 --> 00:23:38,083 [Terry] Idi uhvati ga! 489 00:23:38,216 --> 00:23:39,618 [Dieter] Hajde, Summer! 490 00:23:39,751 --> 00:23:41,186 Još uvijek misliš da je to tvoj tip? 491 00:23:41,319 --> 00:23:43,288 -Glenn? Oh, moj Bože... -[Glenn] Guraj. 492 00:23:43,422 --> 00:23:46,491 Pokušavam ovu novu stvar koja se zove "posvećenost". 493 00:23:46,625 --> 00:23:48,093 -[Summer] Idemo! -Donesite haos! 494 00:23:48,226 --> 00:23:49,628 Kreni, goblin način! 495 00:23:49,761 --> 00:23:51,463 Goblin ću ti guzicu! 496 00:23:51,596 --> 00:23:53,098 Je li rekla "gobbelin" njegovu guzicu? 497 00:23:53,231 --> 00:23:56,134 Ne možeš se nositi sa mnom! 498 00:23:56,268 --> 00:23:57,702 Ne možeš se nositi sa mnom! 499 00:23:57,836 --> 00:24:00,205 [Summer i Glenn napinju] 500 00:24:01,306 --> 00:24:03,175 [navijanje publike] 501 00:24:03,308 --> 00:24:06,311 -[Summer] Stvarno je dosadan! - [Glenn] Nokautirati ću te! 502 00:24:06,445 --> 00:24:09,314 [Summer] Hajde, Summer. Um iznad materije! Joj! 503 00:24:09,448 --> 00:24:10,649 [smijeh] 504 00:24:12,384 --> 00:24:17,222 Možete li namirisati-la-la-la što Glenn kuha? 505 00:24:17,689 --> 00:24:20,192 Pomiriši ovo! [naprezanje] 506 00:24:21,660 --> 00:24:22,761 [Glenn] Dobro si! 507 00:24:22,894 --> 00:24:24,696 [Crosby] Hajde, imaš ovo. 508 00:24:25,797 --> 00:24:27,499 Goriš, curo! 509 00:24:27,632 --> 00:24:29,367 Što? Gdje? 510 00:24:29,501 --> 00:24:32,671 Ne, to je kompliment, Summer. Sjajno ti ide. 511 00:24:32,804 --> 00:24:35,440 Ne! Vatra nije sjajna, Glenn! Stani, ispusti i otkotrljaj se! 512 00:24:35,574 --> 00:24:37,809 [Glenn] Ne, pazi, Summer! Pazi! Ne, ne, ne! 513 00:24:37,943 --> 00:24:39,911 [Dieter] O ne! o ne! 514 00:24:40,045 --> 00:24:41,279 -[Ljetni vrišti] -[reakcija gostiju] 515 00:24:41,413 --> 00:24:42,948 Oh! o ne 516 00:24:43,081 --> 00:24:44,649 -Oh! Oh, ne. -O moj... 517 00:24:44,783 --> 00:24:47,686 [Milly] O moj Bože! Dušo, jesi li dobro? dušo? 518 00:24:47,819 --> 00:24:49,421 u redu je Možda i nije to... 519 00:24:49,554 --> 00:24:50,956 -[fijuk plamena] -loše. 520 00:24:51,089 --> 00:24:54,326 -[Glenn] Vau, vau, vau! Vatra! -[Celine] Ne! Ne kokteli! 521 00:24:54,459 --> 00:24:57,729 -[Biskup] Vatra! Vatra! -[Dieter] Sveti Hindenburg! 522 00:24:57,863 --> 00:24:59,564 [Celine] O Bože, ne! 523 00:25:00,899 --> 00:25:03,034 [šutje] Glenn, ovo je stvarno loše. 524 00:25:03,168 --> 00:25:04,936 Ima li netko aparat za gašenje? 525 00:25:05,070 --> 00:25:08,139 -[Dieter] Oh, čovječanstvo! -[Grayson] Sranje. 526 00:25:08,273 --> 00:25:11,042 [Milly] Dobro, um, zašto se ne odmaknemo od plamena? 527 00:25:11,176 --> 00:25:14,246 Hajde, idemo, idemo... [viče] Grayson! 528 00:25:14,379 --> 00:25:16,815 [sirene zavijaju] 529 00:25:19,651 --> 00:25:22,087 [pop glazba svira preko slušalica] 530 00:25:33,765 --> 00:25:34,900 [Glenn odozgo] Arr, druže! 531 00:25:35,033 --> 00:25:36,835 Želiš li ovaj put biti kapetan? 532 00:25:36,968 --> 00:25:39,704 [Milly] Ooh, samo ako držiš disalicu uključenu. 533 00:25:39,838 --> 00:25:41,473 O moj Bože. Apsolutno ne. 534 00:25:41,606 --> 00:25:43,775 [Glenn i Milly se smiju] 535 00:25:44,209 --> 00:25:46,611 Graysone, platit ću ti tvoje slušalice. 536 00:25:46,745 --> 00:25:48,513 [ruga se] S kojim novcem? 537 00:25:48,647 --> 00:25:51,149 A osim toga, sutra se moram probuditi super rano. 538 00:25:51,283 --> 00:25:53,184 Prvi do ležaljki dominira ekonomijom. 539 00:25:53,318 --> 00:25:55,086 [Glenn] Dopuštenje da se ukrcam? 540 00:25:55,220 --> 00:25:56,855 Završio sam s brisanjem izmeta. 541 00:25:56,988 --> 00:25:58,690 - [Milly] Ooh! -Kad smo već kod dominacije... 542 00:25:58,823 --> 00:25:59,991 Sretno. 543 00:26:01,326 --> 00:26:04,429 Mora postojati ponoćni brod za Meksiko. 544 00:26:05,096 --> 00:26:08,700 U redu, naći ću neko mjesto s manje ožiljaka za spavanje. 545 00:26:08,833 --> 00:26:12,070 -[otvaranje vrata, zatvaranje] -[pop glazba se nastavlja] 546 00:26:13,572 --> 00:26:14,906 [cvrkut ptica] 547 00:26:16,875 --> 00:26:19,844 -[zvučni signal alarma] -[svira špijunska glazba] 548 00:26:30,755 --> 00:26:32,157 [zatvarač se zatvara] 549 00:26:33,858 --> 00:26:35,894 -[zvono zvona] -[škljocanje kopče] 550 00:26:38,430 --> 00:26:40,265 -[Grayson gunđa] -[zvuk rezanja ninja zvijezde] 551 00:26:42,367 --> 00:26:45,136 -[voda tiho prska] -[cvrkut ptica] 552 00:27:01,119 --> 00:27:03,588 I sedmog dana je monopolizirao. 553 00:27:03,722 --> 00:27:07,225 [Danny pročišćava grlo] G. Grayson, Shirley Temple? 554 00:27:07,359 --> 00:27:10,261 Neka bude dvostruko. Bit će to dug dan. 555 00:27:10,395 --> 00:27:12,864 [glazba vibe lijenog otoka] 556 00:27:18,303 --> 00:27:21,072 [plastični poklopci] 557 00:27:21,573 --> 00:27:24,542 vidjeti? Mogu biti spontan... -[okretanje motora] 558 00:27:24,676 --> 00:27:26,578 Ako se računa samozapaljenje. 559 00:27:26,711 --> 00:27:28,680 [motor se zaustavlja] 560 00:27:31,516 --> 00:27:32,717 [djevojka urla] 561 00:27:34,586 --> 00:27:38,089 U redu, kasnije, Trevone! Ti si apsolutni chode! 562 00:27:38,223 --> 00:27:42,961 [whooping] Oh, moj Bože! To je bilo ludo. Stvarno. 563 00:27:44,429 --> 00:27:45,430 - [šmrcne] - Vau! 564 00:27:45,563 --> 00:27:47,399 [okretaji motora] 565 00:27:47,899 --> 00:27:50,869 Jesam li propustio Fyre Festival? Opet? 566 00:27:51,970 --> 00:27:53,371 Bila je to nesreća. 567 00:27:53,505 --> 00:27:57,075 Oh. Prokletstvo, djevojko! Drago mi je da netko ovdje zna tulumariti. 568 00:27:57,208 --> 00:27:59,344 -Bilo je upaljeno. - Trebao sam se naći 569 00:27:59,477 --> 00:28:01,546 sa svojim starim jučer, ali sam skrenuo s puta 570 00:28:01,680 --> 00:28:04,049 onom mjestu samo za odrasle dolje na drugoj plaži. 571 00:28:04,182 --> 00:28:06,985 [skviči] Himbos s visećom mrežom od banane. Moj kriptonit. 572 00:28:07,118 --> 00:28:11,456 - Zvuči svečano. -Da. 573 00:28:13,191 --> 00:28:16,261 Tehnički, ovo je bila krivnja novog užasnog dečka moje mame. 574 00:28:16,394 --> 00:28:20,899 Ooh, reci! Volim priču o podrijetlu negativaca. 575 00:28:21,266 --> 00:28:23,768 Većina djevojaka bi se odlučila za njegovu Teslu, nazovite ga na dan. 576 00:28:24,269 --> 00:28:28,073 Ovaj tip, on je jednostavno... ispod nje. 577 00:28:28,206 --> 00:28:30,942 Onda se spusti ispod njega. Baci ga u Breakup Town. 578 00:28:31,076 --> 00:28:33,912 [ruga se] Odvratno! Ne ronim u kontejner! 579 00:28:34,045 --> 00:28:38,917 [smijeh] Ne znam ni ja! Ne, ali ozbiljno. 580 00:28:39,350 --> 00:28:41,820 Ne dopustite da mamin zadnji kurac uništi raj. 581 00:28:42,787 --> 00:28:44,422 U svakom slučaju... [pročišćava grlo] 582 00:28:44,556 --> 00:28:46,891 Javi mi se ako želiš pokrenuti obiteljski udar. 583 00:28:47,025 --> 00:28:49,027 Hm, iskreno, pomoći će mi da izbjegnem svoj. 584 00:28:49,160 --> 00:28:50,462 Toodles! 585 00:28:52,897 --> 00:28:56,901 Kako bi bilo da se nikad ne vidimo, Harbour Ho. 586 00:28:57,802 --> 00:29:00,371 [svira otočka glazba] 587 00:29:05,610 --> 00:29:09,114 Hej, mali, jesi li... 588 00:29:10,281 --> 00:29:12,784 Koristite li sve ove stolice? 589 00:29:12,917 --> 00:29:15,887 "Korištenje" je subjektivno. Imaš li Venmo? 590 00:29:16,020 --> 00:29:17,789 Tko vas je postavio za sekretara za sjedenje? 591 00:29:17,922 --> 00:29:20,492 Hvala što si svratio. Samo gotovina ili kripto. 592 00:29:21,826 --> 00:29:23,228 Što kažete na vrh na lijevoj strani? 593 00:29:23,361 --> 00:29:26,731 Svođenje žena na jednu sisu razlog je zašto smo izgubili kolokvij. 594 00:29:26,865 --> 00:29:29,367 Hvala na feminističkom predavanju. 595 00:29:29,868 --> 00:29:31,402 [Biskup pročišćava grlo] 596 00:29:33,772 --> 00:29:38,076 Gospodine Martin, svjesni ste da gomilanje ležaljki 597 00:29:38,209 --> 00:29:40,979 krši politiku odmarališta. 598 00:29:41,112 --> 00:29:43,648 Vi ste izgradili sustav, biskupe, ja sam ga upravo slomio. 599 00:29:43,782 --> 00:29:48,052 Koračaš vrlo opasnim vodama, mladiću. 600 00:29:48,186 --> 00:29:51,289 Pa, na moju sreću, ponio sam plovke. 601 00:29:51,756 --> 00:29:52,991 -Hm! -Hvala. 602 00:29:53,124 --> 00:29:55,827 -Uh, gotovina? - U kutiji, molim. 603 00:29:57,095 --> 00:29:58,329 Hvala. 604 00:30:03,334 --> 00:30:06,337 -Mm! Volite hotelska jaja. - [Milly] Hm! 605 00:30:08,072 --> 00:30:10,275 A gdje si bio, mladiću? 606 00:30:10,408 --> 00:30:14,112 Opusti se, mama. Počastite se dodatnim bičem na tom ventilu. 607 00:30:16,314 --> 00:30:17,615 Što? 608 00:30:18,516 --> 00:30:20,051 [smijeh] U redu... 609 00:30:23,488 --> 00:30:27,559 Što? Kao da vaša obitelj nikad nije eksplodirala kolibu? 610 00:30:27,692 --> 00:30:29,194 o da 611 00:30:29,327 --> 00:30:31,996 Oprostite, svi, ako smo vam uništili večer svojim jajima. 612 00:30:32,130 --> 00:30:34,365 Plamene kugle, ništa manje. 613 00:30:34,499 --> 00:30:36,034 Molim vas, mogu li svi prestati govoriti "muda"? 614 00:30:36,167 --> 00:30:37,635 [utišano] Oprosti. oprosti 615 00:30:39,571 --> 00:30:43,875 -Tata? hej O moj Bože! Bok! -Sadie! Sadie, ovdje si. 616 00:30:44,008 --> 00:30:46,377 Bože moj! Oh, nedostajao si mi! 617 00:30:46,511 --> 00:30:48,079 Sadie, bok! 618 00:30:48,213 --> 00:30:51,416 Mi... potpuno smo znali da dolaziš! 619 00:30:51,549 --> 00:30:53,852 Pa, želio sam svoje najbolje cure sve zajedno 620 00:30:53,985 --> 00:30:57,088 za ovo vrlo posebno putovanje. 621 00:30:57,222 --> 00:30:58,423 Oprosti, prijatelju. Bez uvrede. 622 00:30:58,556 --> 00:31:01,326 u redu je Ja sam post-gender i SPF 50. 623 00:31:01,459 --> 00:31:06,631 Oh, ti mora da si Summer. Osjećam se kao da te već poznajem. 624 00:31:06,764 --> 00:31:08,233 Ne mogu zamisliti zašto. 625 00:31:08,366 --> 00:31:10,435 -[glasno se smijući] -[Glenn] Sjedni, sjedni, sjedni. 626 00:31:10,568 --> 00:31:13,137 Dakle, što se dogodilo? Trebao si biti ovdje prije nekoliko dana. 627 00:31:13,271 --> 00:31:16,708 ja znam Bio sam toliko vezan lansirajući ovo, kao, 628 00:31:16,841 --> 00:31:18,343 dobrotvorna startup stvar. 629 00:31:18,476 --> 00:31:22,280 To su mikrozajmovi za spašavanje životinja. Mislim, shvaćate. 630 00:31:22,413 --> 00:31:24,782 [Glenn se smije] Pogledaj moju Sadie koja mijenja svijet! 631 00:31:24,916 --> 00:31:26,684 [smije se] Jesam. 632 00:31:27,118 --> 00:31:28,786 Oh, Summer, potpuno sam zaboravila. 633 00:31:28,920 --> 00:31:33,358 Htio sam ti se ispričati palačinkama isprike, 634 00:31:33,491 --> 00:31:37,495 dodatni čokoladni sirup jer, znaš, krivnja. 635 00:31:38,129 --> 00:31:39,864 -Super. - I to nije sve. 636 00:31:39,998 --> 00:31:41,566 [pročišćava grlo] Summer, sjećaš li se 637 00:31:41,699 --> 00:31:44,269 našu malu epsku bitku s loptom? 638 00:31:44,836 --> 00:31:48,506 - Sjećam li se? - Nećeš vjerovati! 639 00:31:49,974 --> 00:31:52,043 - Dobio sam nagradu! -Što? 640 00:31:52,176 --> 00:31:54,579 Moje opekline trećeg stupnja nisu bile dovoljno trofejne? 641 00:31:54,712 --> 00:31:56,581 Oh, dušo, bili su drugog stupnja u najboljem slučaju. 642 00:31:56,714 --> 00:31:58,917 Ne, ne, ne, mnogo je bolje. Pogledaj ovo. 643 00:31:59,050 --> 00:32:02,887 Plivanje za dvoje na stanici Cetacean 644 00:32:03,021 --> 00:32:06,724 s najiskusnijim dupinom El Dorada 645 00:32:06,858 --> 00:32:11,129 po imenu Bubbles koji ima otprilike 98 godina dupina. 646 00:32:11,262 --> 00:32:14,365 To znači da su Bubbles preživjeli Titanic! Film. 647 00:32:15,033 --> 00:32:19,037 Dakle, tko će biti vaš sretni plus jedan, g. Winter? 648 00:32:19,170 --> 00:32:20,505 -Koga da uzmem? -[Milly] Hm? 649 00:32:20,638 --> 00:32:23,441 [Glenn] Koga da uzmem? Eeny, meeny, miny... 650 00:32:23,574 --> 00:32:27,145 Idem sa svojim prijateljom, Summer! 651 00:32:27,278 --> 00:32:30,081 -Plivamo s dupinom. -[Sadie se glasno smije] 652 00:32:30,782 --> 00:32:33,151 [Milly šapće] Zabavite se uz Free Willyjev dodatak. 653 00:32:34,118 --> 00:32:35,520 [buka uzbuđene gomile] 654 00:32:35,653 --> 00:32:38,289 Jesi li siguran da ne želiš mamu? Ona živi za publiku. 655 00:32:38,423 --> 00:32:40,892 Ili Sadie? Proputovala je cijeli ovaj put da te vidi. 656 00:32:41,025 --> 00:32:42,327 Dugujem ti ovo, Summer. U redu? 657 00:32:42,460 --> 00:32:45,229 Osvojit ću te makar mi to bilo zadnje! 658 00:32:47,298 --> 00:32:49,600 [MC] Dame, gospodo i ne-morski sisavci, 659 00:32:49,734 --> 00:32:53,438 pronađite svoja mjesta. Predstava počinje uskoro. Ha! 660 00:32:53,571 --> 00:32:54,872 [gomila se smije] 661 00:32:55,006 --> 00:32:57,342 Ozbiljno, dobro mi je gledati sa strane. 662 00:32:57,475 --> 00:32:59,377 Ljeto, opusti se, hoćeš li? 663 00:32:59,510 --> 00:33:01,612 To je samo, kao, stvarno velika riba. 664 00:33:01,746 --> 00:33:04,582 Nemaš razloga za brigu. Ovaj dupin je profesionalac. 665 00:33:06,417 --> 00:33:08,953 Izvoli! Jeste li spremni? [smijeh] Pogledaj nas! 666 00:33:09,087 --> 00:33:11,122 Mi smo ljudi dupina! 667 00:33:11,255 --> 00:33:13,424 [Glenn se smije] 668 00:33:14,325 --> 00:33:17,395 [Glenn cvrkuće poput delfina] 669 00:33:17,528 --> 00:33:20,298 - [kruži u želucu] - O Bože... 670 00:33:20,732 --> 00:33:23,401 [MC] Dobrodošli, svi, u ponos i diku El Dorada, 671 00:33:23,534 --> 00:33:26,037 - Stanica Cetacean! -[publika kliče] 672 00:33:26,170 --> 00:33:31,342 Najbolja predstava s dupinima na Karibima! Vau! Vidi ti to! 673 00:33:31,876 --> 00:33:36,748 [Glenn uzbuđeno] Jumpy! Prskanje! Mi smo u zoni prskanja! 674 00:33:36,881 --> 00:33:39,984 [MC] Hej, svima! Imamo poslasticu za vas danas. 675 00:33:40,118 --> 00:33:41,252 Da, upoznaj Bubblesa. 676 00:33:41,386 --> 00:33:42,787 evo je, 677 00:33:42,920 --> 00:33:45,957 Naš najdraži delfin. Ona ima 98 godina, 678 00:33:46,090 --> 00:33:50,661 i odlazak u mirovinu in dos dias. To je "dva dana" na španjolskom. 679 00:33:50,795 --> 00:33:53,031 -Opa! -Malo Španjolske-svi... 680 00:33:53,164 --> 00:33:54,832 [svi se smiju] 681 00:33:55,400 --> 00:33:56,901 - [Summer] O Bože. - Pozdravi, Bubbles! 682 00:33:57,035 --> 00:33:58,469 Učinite valovitu stvar! volim to 683 00:33:58,603 --> 00:33:59,971 - Vau! - Vidi ti to! Wavey! 684 00:34:00,104 --> 00:34:04,175 Hajde, Wavey. To je moja beba... Mjehurići. 685 00:34:04,308 --> 00:34:06,944 fuj Smrdi kao da je Bubbles dva dana od smrti, 686 00:34:07,078 --> 00:34:08,446 ako znaš što mislim. 687 00:34:08,579 --> 00:34:11,416 [MC] Učini to, učini to! Oh! Pogledaj to. 688 00:34:11,549 --> 00:34:16,220 - Prilično sam siguran da sam to ja. [stenje] - Što? Oh ne, ne, ne... 689 00:34:16,354 --> 00:34:18,656 One palačinke koje sam ti nabavio, one... 690 00:34:18,790 --> 00:34:20,892 trebali su biti bez glutena, zar ne? 691 00:34:21,025 --> 00:34:22,326 -Glenn! - Žao mi je. 692 00:34:22,460 --> 00:34:24,629 Bile su to palačinke krivnje. 693 00:34:24,762 --> 00:34:26,798 Zar gluten ne poništava osjećaj krivnje? 694 00:34:26,931 --> 00:34:27,832 -Ne. -[voda mjehuri] 695 00:34:27,965 --> 00:34:29,467 [Glenn se zeza] 696 00:34:29,600 --> 00:34:33,304 [MC] Ljudi, vidim neke neobične podvodne turbulencije. 697 00:34:33,438 --> 00:34:35,473 Glenn, dolazi još, moje biološko oružje. 698 00:34:35,606 --> 00:34:38,776 Samo ga pokušaj zadržati. Drži se. 699 00:34:38,910 --> 00:34:41,479 Tako mi je žao, Bubbles. To je zdravstveno stanje. 700 00:34:41,612 --> 00:34:43,047 [MC] U redu, svi, 701 00:34:43,181 --> 00:34:44,615 Čini se da mjehurići čudno reagiraju na nešto. 702 00:34:44,749 --> 00:34:47,218 Da vidimo možemo li je smiriti. 703 00:34:47,351 --> 00:34:48,786 - [Bubbles squealing] - Hej, djevojko moja. 704 00:34:48,920 --> 00:34:50,621 Hej, hej. Duboki, umirujući udisaji. 705 00:34:50,755 --> 00:34:53,157 U ustima, van izljev. 706 00:34:53,291 --> 00:34:54,759 -[Glenn uzdiše] -O moj Bože. 707 00:34:54,892 --> 00:34:56,694 Dupini su vrlo osjetljiva bića. 708 00:34:56,828 --> 00:34:58,296 Ovo je vrlo osjetljiv ekosustav! 709 00:34:58,429 --> 00:35:01,833 Oh, u redu. Oprostite, svi. 710 00:35:01,966 --> 00:35:04,702 U tom omletu bilo je puno više tikvica nego što sam mislio! 711 00:35:04,836 --> 00:35:06,771 Prestani pripisivati ​​zasluge za moje prdeže. 712 00:35:06,904 --> 00:35:09,107 - Pokušavam ti pomoći. - Ne pomažeš. 713 00:35:09,240 --> 00:35:11,843 Da, oprostite, svi! Bože, ja... 714 00:35:11,976 --> 00:35:15,613 Popio sam vodu iz slavine! Glug, glug, glug. 715 00:35:15,746 --> 00:35:19,951 - [Mjehurići stenju, cvrkuću] - Mjehurići? Hej, hej... Mjehurići? 716 00:35:20,084 --> 00:35:23,554 Oh, mein Gott! Ze dupin ima moždani udar! 717 00:35:23,688 --> 00:35:25,423 -[Mjehurići stenju] -[reakcija publike] 718 00:35:25,556 --> 00:35:27,191 Bubbl-- Kimberly? 719 00:35:27,325 --> 00:35:28,960 O Bože, ne! O moj Bože! 720 00:35:29,093 --> 00:35:30,995 Nikad joj nisam rekao kako se osjećam! Kimberly! 721 00:35:31,129 --> 00:35:32,630 Mislio sam da se zove Bubbles. 722 00:35:32,763 --> 00:35:34,699 To joj je umjetničko ime jer je zvijezda. 723 00:35:34,832 --> 00:35:37,435 Mislite da je obitelj Gaga svoju kćer nazvala Lady? 724 00:35:37,568 --> 00:35:39,704 -[gomila dahće] -[žena] Taj dupin je mrtav! 725 00:35:39,837 --> 00:35:41,305 -[gomila dahće] -O moj Bože! Kimberly? 726 00:35:41,439 --> 00:35:43,274 Doslovno smo ubili delfina! 727 00:35:43,407 --> 00:35:45,009 Doslovno sam prdnuo Kimberly na smrt! 728 00:35:45,143 --> 00:35:47,712 Kimberly? O moj Bože! Što da kažem njezinim unucima? 729 00:35:47,845 --> 00:35:49,280 - Ima li unuke? - rekla sam im 730 00:35:49,413 --> 00:35:50,815 Volio sam njihovu baku, 731 00:35:50,948 --> 00:35:52,717 ali nisam mogao ništa jer je ona dupin, 732 00:35:52,850 --> 00:35:54,485 a frajeri i dupini ne idu zajedno! 733 00:35:54,619 --> 00:35:56,053 dobro, dobro! Prestani, čovječe! 734 00:35:56,187 --> 00:35:58,823 Činiš ovo čudnijim nego što već jest. Samo prestani! 735 00:35:58,956 --> 00:36:01,058 Znaš što, Glenn? Moramo je spasiti. 736 00:36:01,192 --> 00:36:02,460 Da, moramo. 737 00:36:02,593 --> 00:36:05,630 -Spreman? Tri, dva, jedan. -Da. Da. 738 00:36:06,597 --> 00:36:08,866 U redu, Bubbles, dolazim. 739 00:36:09,000 --> 00:36:11,269 [Ljeto] Plivaj brže! Naći ćemo se s druge strane. 740 00:36:11,402 --> 00:36:13,371 Sačuvaj mi je, molim te! 741 00:36:13,504 --> 00:36:15,473 Evo me, Bubbles! 742 00:36:15,606 --> 00:36:17,842 [jecanje] Uvijek mi je bilo stalo do nje. 743 00:36:17,975 --> 00:36:19,510 Od dana kad sam je upoznao. 744 00:36:19,644 --> 00:36:24,415 - Spasit ću te, Bubbles. -[jeca] Kimberly! 745 00:36:24,982 --> 00:36:27,485 - Budite oprezni s njom. - Loš dan za biti delfin. 746 00:36:27,618 --> 00:36:30,254 Podigni je, hajde. U redu. 747 00:36:30,388 --> 00:36:32,490 Imamo je. U redu, djevojčice. 748 00:36:33,124 --> 00:36:37,361 U redu, u redu. Ljetne emisije su te izvukle, 749 00:36:37,495 --> 00:36:39,230 sada će te moje emisije vratiti. 750 00:36:39,363 --> 00:36:40,831 U redu, ljeto, 751 00:36:40,965 --> 00:36:43,201 -Disati ću u otvor za puhanje. - Jeste li vi morski biolozi? 752 00:36:43,334 --> 00:36:44,969 - Stisnut ćeš se. -Stisnuti što, Glenn? 753 00:36:45,102 --> 00:36:47,838 - Ona je uglavnom hrskavica. - Zatim stisnite hrskavicu 754 00:36:47,972 --> 00:36:50,241 kao da nikad prije nisi stisnuo hrskavicu. Jeste li spremni? 755 00:36:50,374 --> 00:36:51,609 -Da. -U redu, djevojčice. 756 00:36:51,742 --> 00:36:53,744 Ostani s nama. Idemo. 757 00:36:53,878 --> 00:36:59,317 [glas odjekuje] U redu. Jedan... dva, tri. 758 00:37:03,287 --> 00:37:05,223 -[šuškanje] -[puhanje] 759 00:37:05,356 --> 00:37:06,958 [Ljetni sojevi] 760 00:37:08,159 --> 00:37:09,627 Ostani s nama, Kimberly! 761 00:37:09,760 --> 00:37:12,463 Hajde, Kimberly. Oblog! Oblog! 762 00:37:12,597 --> 00:37:15,366 Ne idi prema svjetlu! 763 00:37:18,836 --> 00:37:21,739 - [Glenn davi, puše] - Oh, to je neugodno. 764 00:37:26,677 --> 00:37:28,446 Oblog! Oblog! 765 00:37:28,579 --> 00:37:31,616 Dovraga, Kimberly, tako si skliska! 766 00:37:31,749 --> 00:37:34,819 [Glenn] Dobro, hajde. Dobro smo. Hajde, dušo! 767 00:37:34,952 --> 00:37:37,221 [Milly] Pretpostavljam da je to razlog zašto dobivaš putno osiguranje? 768 00:37:37,355 --> 00:37:40,858 Sasvim je sigurno da rupica na jeziku poništava policu, mama. 769 00:37:41,325 --> 00:37:42,960 Hajde, djevojko, ostani s nama! 770 00:37:43,094 --> 00:37:44,795 Da, Glenn. Mislim da ga razbijaš! 771 00:37:44,929 --> 00:37:46,664 Samo tako nastavi, nastavi! Nastavi puhati! Udarac! 772 00:37:48,332 --> 00:37:50,901 [povraćanje udisaja] 773 00:37:51,035 --> 00:37:53,504 Oblog! Oblog! 774 00:37:55,072 --> 00:37:56,641 [udarci, povraćanje] 775 00:37:56,774 --> 00:38:00,645 Jesam li samo malo dehidrirao ili je ovo nekako vruće? 776 00:38:00,778 --> 00:38:03,681 Kao da se Tjedan morskih pasa susreće s Pedeset nijansi. 777 00:38:09,553 --> 00:38:11,355 [prskanje] 778 00:38:11,489 --> 00:38:13,324 -[Kimberly brblja] -[MC] O moj Bože! 779 00:38:13,457 --> 00:38:14,959 [Glenn] Duboko udahni! 780 00:38:15,092 --> 00:38:17,461 -O moj Bože! -[publika divlje navija] 781 00:38:21,499 --> 00:38:22,867 Što se upravo dogodilo? 782 00:38:23,367 --> 00:38:24,635 [Glenn] Uspjeli smo! 783 00:38:24,769 --> 00:38:27,004 Ona je živa. Oh, živa je! Oh, djevojčice! 784 00:38:28,606 --> 00:38:30,041 To je pravo čudo! 785 00:38:32,076 --> 00:38:33,077 [Terry] Da! 786 00:38:34,712 --> 00:38:36,447 Rekao sam ti da ću te osvojiti. 787 00:38:36,580 --> 00:38:39,450 Trebalo je samo malo usta u puhalo. 788 00:38:39,583 --> 00:38:41,652 Stvarno moraš poraditi na svom fraziranju. 789 00:38:41,786 --> 00:38:43,354 To sam radio na pliskavici. 790 00:38:43,788 --> 00:38:45,523 [smije se] Pliskavica! 791 00:38:45,656 --> 00:38:48,592 Milly! Uspjeli smo! 792 00:38:49,327 --> 00:38:51,362 Upalilo je! 793 00:38:52,496 --> 00:38:54,799 Dupini spasioci! 794 00:38:54,932 --> 00:38:57,134 [Kimberly veselo cvokoće] 795 00:38:58,903 --> 00:39:02,373 [Glenn, urlanje] Spasio sam tog dupina! Jeste li vidjeli to? 796 00:39:02,506 --> 00:39:04,342 Uh-uh-uh! Spasili smo tog delfina. 797 00:39:04,475 --> 00:39:08,045 Spasili smo tog delfina. Bio si tako dobar u tim kompresijama. 798 00:39:08,179 --> 00:39:10,114 [Summer] Još jednom hvala što me pokrivaš. 799 00:39:10,247 --> 00:39:12,450 [Glenn] Bez brige! To je ono što obitelji rade, mali. 800 00:39:12,950 --> 00:39:17,688 Ali... kako ti je tako dobro s time da si poznat kao prdež? 801 00:39:17,822 --> 00:39:19,623 Pa, odrasteš kao fagotist školovan kod kuće, 802 00:39:19,757 --> 00:39:23,194 naučiš živjeti s pogledima i smijehom. 803 00:39:23,327 --> 00:39:25,629 Ovo je vjerojatno TMI, ali moj prvi brak se raspao 804 00:39:25,763 --> 00:39:27,832 jer sam pokušao sve diktirati. 805 00:39:27,965 --> 00:39:32,169 Kako smo izgledali kao obitelj. Kako druge obitelji gledaju na nas. 806 00:39:32,303 --> 00:39:35,706 Ispostavilo se da je život puno zabavniji ako jednostavno prestaneš mariti. 807 00:39:35,840 --> 00:39:39,844 Čak i ako to znači da vaša fotografija sada visi na postaji Cetacean. 808 00:39:40,678 --> 00:39:45,649 Vidi, Summer, što god ovo bilo... 809 00:39:47,084 --> 00:39:50,721 tvoja mama čini da se osjećam kao da sam dovoljno dobar. 810 00:39:53,557 --> 00:39:57,528 Ponekad me čak natjera da se osjećam kao da sam super, i... 811 00:39:58,763 --> 00:40:00,698 Željela bih to zadržati. 812 00:40:01,999 --> 00:40:07,004 Znam da se trudiš, Glenn. Skromno je cool. 813 00:40:07,705 --> 00:40:10,875 Što je suludo jer... fagot. 814 00:40:11,008 --> 00:40:14,578 -Da, fagoti su čudni. -[Crosby] Ljeto! 815 00:40:14,712 --> 00:40:18,783 [Glenn] Ooh, vidi tko organizira spašavanje. [smijeh] 816 00:40:19,283 --> 00:40:21,519 Idi! Letite prema svjetlu. 817 00:40:21,652 --> 00:40:23,754 Dosta si patila, dijete moje. 818 00:40:29,326 --> 00:40:31,495 [nježna glazba svira] 819 00:40:33,197 --> 00:40:36,500 [Crosby] Pa, kakav je osjećaj konačno otići na odmor? Kao glagol? 820 00:40:36,634 --> 00:40:40,171 [Ljeto] Oh, blago zastrašujuće. Opuštanje se čini kao prijevara. 821 00:40:40,304 --> 00:40:42,006 [Crosby se smije] 822 00:40:42,940 --> 00:40:45,543 Zvuči kao da si odrastao u jednoj od onih kuća u kojima je messcore 823 00:40:45,676 --> 00:40:47,111 bila je zadana postavka. 824 00:40:47,244 --> 00:40:50,681 Uvijek. A moja mama je u biti dijete. 825 00:40:51,148 --> 00:40:55,119 Ona je najbolja, ali... netko je morao odrasti. 826 00:40:55,653 --> 00:40:58,489 oprosti! Napeta djevojka dreči. 827 00:40:59,056 --> 00:41:02,126 Napet? Vi ste samo jedna žena koja uništava. 828 00:41:03,427 --> 00:41:05,129 Ljeto, digao si u zrak tiki kolibu, 829 00:41:05,262 --> 00:41:07,164 umalo ubili delfina... 830 00:41:07,898 --> 00:41:10,668 - Jesi li zastrašen, Crosby? -Pokušaj "nadahnuto." 831 00:41:11,101 --> 00:41:13,838 -Začepi. - Ozbiljan sam. 832 00:41:13,971 --> 00:41:17,174 Ako možeš prebroditi sve te stvari i preživjeti, onda... 833 00:41:17,641 --> 00:41:20,811 možda mogu reći svom tati da ne želim igrati hokej sljedeće godine. 834 00:41:20,945 --> 00:41:25,616 možete. Ako ja mogu preživjeti svoju obitelj, možeš i ti. 835 00:41:26,484 --> 00:41:27,751 Živi svoju istinu. 836 00:41:29,453 --> 00:41:34,992 Pa, iskreno... Sinoć sam te htio poljubiti. 837 00:41:36,327 --> 00:41:38,529 Ali, znaš, gorio si. 838 00:41:39,530 --> 00:41:42,833 Pa, sada nema plamena, pa... 839 00:41:49,106 --> 00:41:51,008 Pozdrav, seljaci! 840 00:41:52,877 --> 00:41:56,313 [gromoglasan smijeh] 'Sup, palikuće! Eh-bae! 841 00:41:56,447 --> 00:41:59,650 Smijem li se sudariti s kakvom god to tužnom suhom grbom bila? 842 00:41:59,783 --> 00:42:00,985 Ti si u toplesu. 843 00:42:01,118 --> 00:42:03,554 Nosim znak. To se zove moda. 844 00:42:03,687 --> 00:42:06,991 U svakom slučaju, Crosby, ja sam svježe slobodan 845 00:42:07,124 --> 00:42:11,195 ako se želiš okrenuti od Zambonija do Zambone-me... 846 00:42:11,328 --> 00:42:13,664 -O moj Bože. -[Gary] Gospođice Winters! 847 00:42:15,332 --> 00:42:17,234 Gđice Winters, ovo je vaše posljednje upozorenje! 848 00:42:17,368 --> 00:42:20,337 Oh, smiri svoje grickalice, Gary! Voliš to. 849 00:42:21,238 --> 00:42:24,642 U redu. Kasnije, pak dečko. Ostani jednostavan, piro. [viče] 850 00:42:24,775 --> 00:42:29,079 Taj znak je vlasništvo odmarališta! gospođice Winters! gospođice Winters! 851 00:42:29,213 --> 00:42:32,683 Ludo je vjerovati da je Glenn to stvorio! 852 00:42:32,816 --> 00:42:36,120 Da, tvoja sestra je prava stvar! 853 00:42:36,253 --> 00:42:39,723 -[ruga se] Ona nije moja sestra. -Ne još. 854 00:42:39,857 --> 00:42:42,793 Ali Glenn ju je dovezao posebnim avionom. Loše mu je. 855 00:42:47,331 --> 00:42:50,801 Moram se spremiti za jogu. Vidimo se kasnije. 856 00:42:51,602 --> 00:42:54,705 U redu, hm... naravno. 857 00:43:06,417 --> 00:43:08,419 Može li mi netko dati šifru za sef? 858 00:43:08,552 --> 00:43:11,355 [izobličuje glas] Ovo je vrhunska oprema za ronjenje. 859 00:43:13,557 --> 00:43:16,193 Želio sam svoje najbolje djevojke zajedno 860 00:43:16,327 --> 00:43:20,331 -za ovo vrlo posebno putovanje. -[glas se iskrivljuje] 861 00:43:21,932 --> 00:43:25,235 Želim se držati toga. 862 00:43:25,703 --> 00:43:28,572 James Bond, samo malo opasniji. 863 00:43:29,573 --> 00:43:31,809 James Bond ne bi skrivao svoje trake za apneju u snu 864 00:43:31,942 --> 00:43:34,211 sa svojim perajama, Glenn. 865 00:43:34,345 --> 00:43:36,246 [zvučni signal, otključavanje] 866 00:43:44,822 --> 00:43:46,123 Bože, ne. 867 00:43:46,256 --> 00:43:48,392 Ne, ne, ne! Ovo se ne može dogoditi. Ovo se ne može dogoditi! 868 00:43:48,525 --> 00:43:50,260 Bez šale, Nancy Shrew. 869 00:43:50,394 --> 00:43:53,097 Sadie? Što dovraga radiš? 870 00:43:53,230 --> 00:43:54,999 Slavim skori razvod tvoje mame! 871 00:43:55,132 --> 00:43:57,167 Glenn se želi oženiti mojom mamom! 872 00:43:57,301 --> 00:44:00,404 Žena koja ima vino u kutiji i apotekarsku maskaru, 873 00:44:00,537 --> 00:44:02,673 sve umotano u napuštenu viziju. 874 00:44:02,806 --> 00:44:06,744 hej Ti si taj koji govori! Tvoj tata je kralj cringea! 875 00:44:06,877 --> 00:44:09,246 Ako se vjenčaju, Glenn će lutati po našoj kući 876 00:44:09,380 --> 00:44:11,582 pucajući u mene jednoličnim prstima. Zauvijek! 877 00:44:11,715 --> 00:44:16,387 Da, i znaš što je ekstra odvratno? Ovo je moje nasljedstvo. 878 00:44:16,520 --> 00:44:19,723 Oma ju je prokrijumčario pored kontrolne točke Charlie u prirodnoj torbici za novčiće. 879 00:44:20,157 --> 00:44:22,426 To je jedan od načina da se razmakne željezna zavjesa, jesam li u pravu? 880 00:44:22,559 --> 00:44:25,162 U redu. Pa, ostavimo Ominu torbicu podalje od ovoga. 881 00:44:25,295 --> 00:44:26,497 On je zamišljen, 882 00:44:26,630 --> 00:44:29,266 pa će htjeti zaprositi na dodjeli nagrada zamjenika ravnatelja. 883 00:44:29,400 --> 00:44:32,970 Velika pozornica, karaoke... Prava religija moje mame. 884 00:44:33,103 --> 00:44:35,606 Oh! Onda se slažemo? Vrijeme je za sabotažu. 885 00:44:35,739 --> 00:44:38,442 [dahne] To je kao Zamka za roditelje, ali ćemo je učiniti zlom. 886 00:44:38,575 --> 00:44:40,044 Dobro, kakav je plan? 887 00:44:40,177 --> 00:44:42,379 [ruga se] Ljeto, ohladi. Ovo mi je jako u kormilarnici. 888 00:44:42,513 --> 00:44:45,015 Dobrodošli u sestrinstvo putujućeg olupinca. 889 00:44:45,149 --> 00:44:47,051 Sjednite u moj ured. 890 00:45:00,531 --> 00:45:05,069 Duboko udahnite, dame. Posegnite za nebom. 891 00:45:05,903 --> 00:45:09,773 Osjetite to rastezanje duboko u svojoj kralježnici. 892 00:45:09,907 --> 00:45:11,909 [Milly sretno uzdahne] 893 00:45:12,042 --> 00:45:13,444 Napokon, malo vremena za djevojke. 894 00:45:13,577 --> 00:45:16,814 ja znam Ti i ja, savijanje na karipskoj plaži. 895 00:45:16,947 --> 00:45:18,916 - Tko bi pomislio? -Mm. 896 00:45:19,049 --> 00:45:21,452 Preklop prema naprijed... 897 00:45:22,753 --> 00:45:25,556 Otvori bokove... 898 00:45:26,123 --> 00:45:28,492 Još uvijek ne mogu vjerovati da smo ovdje. 899 00:45:28,625 --> 00:45:31,962 Mislim, prošlo je... 900 00:45:32,096 --> 00:45:34,031 - šokantno podnošljiv. -[Milly dahće] 901 00:45:34,465 --> 00:45:37,201 Bolje da budeš oprezan. Zvuči kao da se zabavljaš. 902 00:45:37,334 --> 00:45:40,137 Pridružite mi se sada za psa prema dolje. 903 00:45:43,407 --> 00:45:45,976 [Milly] Ovo mi je trebalo nakon leta. 904 00:45:46,110 --> 00:45:51,615 Prijelaz u bebu... [uzdahne] ...kobru. 905 00:45:51,749 --> 00:45:58,255 Dišući kroz njega, uživajući u svakom dahu... zajedno. 906 00:45:59,123 --> 00:46:01,925 Otpustite zdjelicu... 907 00:46:02,059 --> 00:46:05,796 Tu držimo svu svoju napetost. 908 00:46:05,929 --> 00:46:09,733 Vidite, dame, fleksibilnost je vrlina. 909 00:46:09,867 --> 00:46:13,670 Onaj koji možemo doći i slaviti svaki dan. 910 00:46:13,804 --> 00:46:16,039 Ponekad i više puta. 911 00:46:16,173 --> 00:46:18,108 Čovjek bi trebao biti na popisu za promatranje. 912 00:46:18,542 --> 00:46:20,744 On je kao kad bi HPV imao timeshare. 913 00:46:20,878 --> 00:46:22,646 -[Ljetne grimase] -[blagi podsmjeh] 914 00:46:23,413 --> 00:46:25,482 Postojala je točka u kojoj bih to slijedio 915 00:46:25,616 --> 00:46:28,051 pilula za boner na benzinskoj postaji pravo u zalazak sunca. 916 00:46:28,185 --> 00:46:30,387 I ugledao ga prije izlaska sunca. 917 00:46:30,521 --> 00:46:33,857 [smijeh] Hej, dugujem ti jednom od tih tipova. 918 00:46:33,991 --> 00:46:35,926 -Mama! -Istina je. 919 00:46:36,059 --> 00:46:41,465 Zauzmite laganu pozu i opustite se. 920 00:46:42,833 --> 00:46:46,737 o da Ooh, da! 921 00:46:47,171 --> 00:46:50,741 -Ali sada imaš Glenna. - On je manje... 922 00:46:51,275 --> 00:46:55,179 hodajući zločin, i više emocionalne podrške mops. 923 00:46:55,312 --> 00:46:57,514 Genetski slabi i skloni hrkanju? 924 00:46:57,648 --> 00:46:58,849 Ne! 925 00:46:59,583 --> 00:47:04,121 Vrsta. On me zapravo sluša kad lupetam. 926 00:47:05,789 --> 00:47:08,125 Obično bi ti već postalo dosadno i odlutao bi. 927 00:47:08,258 --> 00:47:11,628 Mm, da, Millyn poznati rok od četiri mjeseca? 928 00:47:11,762 --> 00:47:13,230 Svjestan sam, dušo. 929 00:47:13,363 --> 00:47:19,336 Pridružite mi se sada u shavanasi... ili što god vam to znači. 930 00:47:21,939 --> 00:47:25,909 Pitam se treba li Glenn nekoga tko je malo... lakši. 931 00:47:26,610 --> 00:47:27,878 ali onda, 932 00:47:28,011 --> 00:47:30,948 prošlo je dosta vremena otkako sam razmišljao o tome da se skrasim. 933 00:47:32,850 --> 00:47:36,954 Ali, mama, ja ne-- ne želim da se nagodiš. 934 00:47:42,125 --> 00:47:45,162 Čekaj malo, ovo nije malo. 935 00:47:45,295 --> 00:47:46,930 Dušo, stvarno ti se ne sviđa Glenn? 936 00:47:47,064 --> 00:47:49,399 Ne, ja... želim. 937 00:47:50,200 --> 00:47:53,337 Hm, samo ne... 938 00:47:54,771 --> 00:47:57,207 Ne za mene? 939 00:48:00,544 --> 00:48:06,350 Ako želite, pridružite mi se sada za tri ohma. 940 00:48:08,852 --> 00:48:10,988 Oh... 941 00:48:12,756 --> 00:48:14,791 ljeto... 942 00:48:14,925 --> 00:48:17,761 Ti si moja osoba, u redu? 943 00:48:17,895 --> 00:48:20,898 I vjerujem ti više nego ikome na svijetu, pa ako... 944 00:48:21,899 --> 00:48:26,837 Ako želite da ja i Glenn usporimo, onda ćemo. 945 00:48:26,970 --> 00:48:30,107 [grupa, pjevanje] Ohm... 946 00:48:30,240 --> 00:48:32,976 Želim da usporiš svoje kretanje. 947 00:48:33,110 --> 00:48:36,079 [emocionalni smijeh] Wow... 948 00:48:36,813 --> 00:48:38,715 [grupa] Oh... 949 00:48:40,384 --> 00:48:43,987 Hvala ti što si iskren s onim što osjećaš, mali. 950 00:48:47,724 --> 00:48:50,594 [grupa] Oh... 951 00:48:59,736 --> 00:49:03,206 [Grayson] Hej, hej! Nije loše za utorak. 952 00:49:05,442 --> 00:49:08,145 Uživate u svom monopolu, g. Martin? 953 00:49:08,278 --> 00:49:10,447 Kapitalizam nije zločin, biskupe. 954 00:49:10,580 --> 00:49:13,951 Ne, nije. No prijevara bi mogla biti. 955 00:49:14,484 --> 00:49:16,853 -[muca] Prijevara? -Mm. 956 00:49:17,688 --> 00:49:23,460 Rekli ste da imam službenu rezervaciju za El Dorado. 957 00:49:23,593 --> 00:49:27,464 Službeno odobreno. Jasno se primjenjuju odredbe i uvjeti. 958 00:49:27,597 --> 00:49:29,333 Misliš da si prvi gost 959 00:49:29,466 --> 00:49:31,702 isprobati sustav ležaljki? 960 00:49:31,835 --> 00:49:33,737 Jao, ne. 961 00:49:33,870 --> 00:49:35,973 Ako ne prestaneš i ne odustaneš, 962 00:49:36,106 --> 00:49:38,742 nećemo imati izbora nego da vas otpratimo do... 963 00:49:39,242 --> 00:49:41,311 -Soba za zadržavanje. -[strašni ubod] 964 00:49:41,812 --> 00:49:43,513 El Dorado ima tamnicu? 965 00:49:43,647 --> 00:49:45,949 Recimo samo da je to ugodno mjesto 966 00:49:46,083 --> 00:49:48,452 preispitati svoje izbore, hm? 967 00:49:48,585 --> 00:49:50,654 Ništa ne govori "slobodno tržište" kao uzimanje mog novca natrag. 968 00:49:50,787 --> 00:49:53,256 -Čekati. -[puca jezikom] Vidimo se, mali. 969 00:49:55,325 --> 00:49:57,361 - Vaš povrat, gospodine. -Hvala. 970 00:49:57,494 --> 00:50:00,797 Ovaj put ste me uhvatili, biskupe. Touché. 971 00:50:00,931 --> 00:50:03,533 Oh, novac u kutiji... 972 00:50:04,768 --> 00:50:07,304 novac iz... kutije. 973 00:50:15,112 --> 00:50:16,613 [Sadie] Trebalo ti je dovoljno dugo! 974 00:50:16,747 --> 00:50:19,349 Jeste li uzeli ono što nam treba oko bazena? 975 00:50:19,483 --> 00:50:21,318 [Ljeto] Progoni me koliko je bilo lako. 976 00:50:21,451 --> 00:50:24,588 To je tvoja nevinost koja umire. Pokušajte to ne pretvoriti u stvar. 977 00:50:24,721 --> 00:50:27,124 I što ćemo točno učiniti sa svim... 978 00:50:27,257 --> 00:50:29,659 Što sam upravo rekao o stvaranju stvari, 979 00:50:29,793 --> 00:50:31,561 izrađivač malih stvari? Hm? 980 00:50:32,796 --> 00:50:34,564 Bit će to klasični mamac i zamjena 981 00:50:34,698 --> 00:50:37,801 s lovcem na John Wick cosplay. 982 00:50:38,902 --> 00:50:40,337 o cemu pricas 983 00:50:40,470 --> 00:50:42,139 Jeste li uopće gledali filmove Oceanovih jedanaest? 984 00:50:42,272 --> 00:50:43,673 Ti si pravi Matt Damon. 985 00:50:43,807 --> 00:50:46,343 Samo sam, um... Razmišljao sam, Sadie, 986 00:50:46,476 --> 00:50:49,312 možda ne moramo sve ovo raditi. 987 00:50:49,446 --> 00:50:52,282 Njegov prijedlog će biti stvarno javan, 988 00:50:52,416 --> 00:50:56,219 i ne želim poniziti svoju mamu, pa čak ni Glenna. 989 00:50:57,821 --> 00:50:59,356 U redu. Znaš što, Summer? 990 00:50:59,489 --> 00:51:02,459 Pogodite što sam morao učiniti da dobijem opremu za ovu operaciju. 991 00:51:02,592 --> 00:51:05,262 Morala sam Garyju namazati kremu za sunčanje. 992 00:51:05,395 --> 00:51:06,830 - Zaštitar? -Ššš! 993 00:51:06,963 --> 00:51:08,698 Fuj, fuj, fuj. 994 00:51:08,832 --> 00:51:11,568 Dakle, nasmiješi se, dušo. 995 00:51:11,701 --> 00:51:15,238 Jer večeras će biti apsolutne scene. [sretan skvik] 996 00:51:16,840 --> 00:51:18,675 [uzdah] Ne mogu provesti Dan zahvalnosti 997 00:51:18,809 --> 00:51:21,645 s nekim tko koristi "rub-n-tug" kao glagol. 998 00:51:25,415 --> 00:51:27,517 Trepni ako si ikada učinio nešto ovako glupo. 999 00:51:45,902 --> 00:51:47,804 Hej, ponašaš se čudno. 1000 00:51:49,339 --> 00:51:51,875 Pretpostavljam da se radi o Glennovoj prosidbi? 1001 00:51:52,008 --> 00:51:53,143 Znaš za to? 1002 00:51:53,276 --> 00:51:55,445 Bio je emotivan tijekom masaže naših parova. 1003 00:51:55,579 --> 00:51:57,414 Rekao je da ću uvijek biti glavni u kući. 1004 00:51:57,547 --> 00:51:59,783 Ubrao je sandalovinu. Bilo je lijepo. 1005 00:52:00,217 --> 00:52:03,153 U svakom slučaju, moram ispariti svoj pojas na pari za nagrade. 1006 00:52:03,286 --> 00:52:04,921 Odmaralište ležerno ne znači odmaralište nemarno. 1007 00:52:07,657 --> 00:52:10,360 -Opa! -Mama, izgledaš fantastično. 1008 00:52:10,494 --> 00:52:12,262 Ti-- Stvarno želiš. 1009 00:52:12,395 --> 00:52:15,198 -Hubba hubba. -Hvala. 1010 00:52:16,032 --> 00:52:17,434 Oh, da. 1011 00:52:20,070 --> 00:52:22,939 Tko je spreman za karaoke? Mama? 1012 00:52:23,073 --> 00:52:26,576 Večeras je noć! Radim "Wrecking Ball"! 1013 00:52:26,710 --> 00:52:29,579 Potpuni koreo! Bez isprike. 1014 00:52:30,180 --> 00:52:32,115 Osjeća se proročki. 1015 00:52:32,249 --> 00:52:34,251 [Glenn pročišćava grlo] 1016 00:52:36,753 --> 00:52:39,556 - [bip, otključavanje] - U redu... 1017 00:52:40,724 --> 00:52:42,292 u redu... 1018 00:52:43,393 --> 00:52:46,229 U redu, Glenn. Nemoj Glenn ovo spominjati. 1019 00:52:46,997 --> 00:52:48,565 [nervozno izdahne] 1020 00:52:49,466 --> 00:52:51,434 [svira vesela glazba] 1021 00:52:51,568 --> 00:52:54,371 U redu, dečki, idemo. Uđi unutra. 1022 00:52:54,504 --> 00:52:56,973 [mnoštvo čavrlja i smije se] 1023 00:52:59,009 --> 00:53:01,378 [Glenn, uzdiše] U redu... 1024 00:53:06,216 --> 00:53:07,817 Popuši mi, Celine. 1025 00:53:09,419 --> 00:53:10,854 Oh, uspio si, ha? 1026 00:53:10,987 --> 00:53:12,856 Lijepo je osobno vidjeti potpredsjednike. 1027 00:53:12,989 --> 00:53:14,157 Da. 1028 00:53:14,291 --> 00:53:16,593 Drago mi je da netko još uvijek osvaja nagrade ovdje. 1029 00:53:16,726 --> 00:53:19,262 Moje zadnje dvije pobjede bile su virtualne. 1030 00:53:19,396 --> 00:53:21,331 Teško je pogoditi Molson preko Zooma! 1031 00:53:21,464 --> 00:53:24,334 Celine je dominirala školskim okrugom Moose Jaw, 1032 00:53:24,467 --> 00:53:25,802 ali nisi baš uspio 1033 00:53:25,936 --> 00:53:27,804 dok ne prihvatiš Viceya u tangama! 1034 00:53:27,938 --> 00:53:29,172 [pucanje] 1035 00:53:29,306 --> 00:53:30,941 A večeras, kod našeg dječaka Glenna 1036 00:53:31,074 --> 00:53:34,277 nominiran za Stanleyjev kup obrazovanja, 1037 00:53:34,411 --> 00:53:36,313 Zamjenica ravnatelja godine! 1038 00:53:36,446 --> 00:53:38,515 -[smije se] -Da. Ovdje nema pritiska! 1039 00:53:38,648 --> 00:53:40,917 -Da. -[Milly se smije] 1040 00:53:41,051 --> 00:53:45,322 -Hej, večeras je tvoja noć. -Nadam se. 1041 00:53:45,455 --> 00:53:47,657 -Da. - Nadam se... 1042 00:53:48,191 --> 00:53:49,993 -U redu, sjednimo. -U redu... 1043 00:53:51,628 --> 00:53:55,232 I tako, dok "lijepi dečko" ravnateljuje 1044 00:53:55,365 --> 00:53:59,736 dobiti sve pozivnice za podcaste i TikToke koji postaju viralni, 1045 00:53:59,869 --> 00:54:02,639 to su zamjenici ravnatelja 1046 00:54:02,772 --> 00:54:06,776 koji istinski čuvaju obrazovni sustav od totalnog kolapsa! 1047 00:54:06,910 --> 00:54:09,045 - [publika se slaže, kliče] - Da! 1048 00:54:10,847 --> 00:54:12,482 [Celine ups] 1049 00:54:12,616 --> 00:54:16,753 Potpredsjednici to rade bolje! [pucanje] 1050 00:54:20,390 --> 00:54:23,693 [tiho] Hej... Hej, Summer. 1051 00:54:23,827 --> 00:54:26,630 Nadao sam se da ćemo se družiti, ali ti si nekako nestao. 1052 00:54:26,763 --> 00:54:30,567 žao mi je Stvari su postale užurbane. 1053 00:54:31,067 --> 00:54:33,703 Čini mi se kao da me izbjegavaš. 1054 00:54:33,837 --> 00:54:34,938 [govor se nastavlja nerazgovijetno] 1055 00:54:35,071 --> 00:54:38,008 Samo, morao sam se nositi s nekom... Sadie. 1056 00:54:38,141 --> 00:54:41,478 Uf! Nadam se da si spakirao antibiotike i svetu vodu. 1057 00:54:41,611 --> 00:54:45,548 -[nervozni uzdah] -Gdje je Sadie? 1058 00:54:46,916 --> 00:54:48,551 Sjajno pitanje. 1059 00:54:53,223 --> 00:54:58,461 Znate... kad govorimo o neurednom obiteljskom poslu, 1060 00:54:58,595 --> 00:55:01,097 Ja, ovaj... poslušao sam tvoj savjet. 1061 00:55:02,732 --> 00:55:05,902 Rekao sam tati da ne želim igrati Triple-A sljedeće godine. 1062 00:55:06,036 --> 00:55:08,238 opa Veliki zamah. 1063 00:55:08,371 --> 00:55:09,906 -Kako je prošlo? - [polako izdišući] 1064 00:55:10,040 --> 00:55:15,545 Pun bijes-odustani. Kontroler kroz suhozid, u osnovi. 1065 00:55:15,679 --> 00:55:19,249 Znaš, on... nije se čak ni oprostio. 1066 00:55:19,382 --> 00:55:21,685 Pa, žao mi je. 1067 00:55:22,786 --> 00:55:26,756 -Ali, tvoj tata će doći. -Možda. 1068 00:55:26,890 --> 00:55:29,893 Oh, imamo pločice s imenom. Ja ću svoj držati ručno zapakiran. 1069 00:55:30,960 --> 00:55:33,963 Znaš, kladim se da bi Glenn to podnio puno bolje. 1070 00:55:34,097 --> 00:55:35,632 Tu je tvoje ime. 1071 00:55:35,765 --> 00:55:38,968 On samo želi da njegovi ljudi budu sretni, znate. 1072 00:55:39,102 --> 00:55:42,072 Bože, tako mi je muka slušati koliko je Glenn sjajan! 1073 00:55:42,939 --> 00:55:44,574 oprosti 1074 00:55:45,342 --> 00:55:48,978 Sada, trenutak koji smo svi čekali... 1075 00:55:49,112 --> 00:55:50,180 u redu... 1076 00:55:50,313 --> 00:55:52,882 Najveća nagrada večeri... 1077 00:55:53,016 --> 00:55:54,050 [bubanj] 1078 00:55:54,184 --> 00:55:57,887 Zamjenik ravnatelja godine je... 1079 00:56:00,824 --> 00:56:02,058 Divno... 1080 00:56:02,192 --> 00:56:06,596 - Glenn Winters, svi! Da! -[svi navijaju] 1081 00:56:08,631 --> 00:56:10,400 - Tako sam sretna zbog tebe. -Idemo. 1082 00:56:10,533 --> 00:56:12,502 Da! [smijeh] 1083 00:56:12,635 --> 00:56:14,704 -Idemo! -[navijanje se nastavlja] 1084 00:56:22,545 --> 00:56:26,249 [Glenn, ups] Da! hvala ti puno 1085 00:56:26,383 --> 00:56:28,818 Hvala, hvala. Hvala ti, Dieter. 1086 00:56:28,952 --> 00:56:30,754 -Hvala, da. -[aplauz se stišava] 1087 00:56:31,221 --> 00:56:35,291 Ja, ovaj... Volim biti zamjenik ravnatelja, znaš. 1088 00:56:35,425 --> 00:56:36,760 Mi možemo voditi 1089 00:56:36,893 --> 00:56:40,530 a da nitko ne očekuje čuda. Ili karizmu. 1090 00:56:40,663 --> 00:56:42,232 [gomila se smije] 1091 00:56:42,365 --> 00:56:43,833 Osim ako niste Terry i Celine. 1092 00:56:43,967 --> 00:56:46,903 Nemaju kremu za sunčanje, ali imaju karizmu. 1093 00:56:47,036 --> 00:56:50,073 Nemam interesa da nosim krunu. Nema šanse. 1094 00:56:50,206 --> 00:56:54,778 - Previše e-mailova, znaš. -[gomila se smije] 1095 00:56:54,911 --> 00:56:59,349 Samo želim obaviti posao. Želim pomoći. 1096 00:56:59,849 --> 00:57:04,320 Hej, kad već govorimo o pomoći, želim viknuti svom pomagaču, 1097 00:57:04,454 --> 00:57:07,056 tamo, moj večerašnji spoj, Milly Martin. 1098 00:57:07,190 --> 00:57:11,027 Bok. Milly je ovdje sa svoje dvoje nevjerojatne djece. 1099 00:57:11,161 --> 00:57:15,298 Gdje je Grayson? Evo mog tipa. Već je skuhan. 1100 00:57:15,432 --> 00:57:17,967 Izvadi ga iz pećnice, on točno zna tko je. 1101 00:57:18,101 --> 00:57:20,437 Ne mora to nikome objaviti. 1102 00:57:20,904 --> 00:57:22,739 Da budem iskren, Graysone, 1103 00:57:22,872 --> 00:57:25,341 Vjerujem ti više nego što vjerujem većini odraslih muškaraca! 1104 00:57:25,475 --> 00:57:27,177 [gomila se smije] 1105 00:57:27,310 --> 00:57:29,145 Ako su stvarno plaćali zamjenike ravnatelja, 1106 00:57:29,279 --> 00:57:31,114 Uložio bih sav svoj novac kod tebe, druže! 1107 00:57:31,247 --> 00:57:33,383 [svi se smiju] 1108 00:57:33,917 --> 00:57:35,852 I također, moram pozdraviti Summer. 1109 00:57:35,985 --> 00:57:38,087 Millyna kći, Summer. 1110 00:57:38,221 --> 00:57:42,392 Da. Ljeto sve isplanira, sve nosi, 1111 00:57:42,525 --> 00:57:45,361 ne traži ništa zauzvrat. 1112 00:57:45,495 --> 00:57:49,532 Hvala ti, Summer. Mislim to. Sve činiš boljim. 1113 00:57:50,200 --> 00:57:52,368 [tiho] Još uvijek mrziš kapetana Ljubaznost? 1114 00:57:52,502 --> 00:57:56,573 Osjećam se tako sretnim što imam to dvoje djece i Milly u svom životu. 1115 00:57:56,706 --> 00:58:00,176 Milly sve pretvara u avanturu. 1116 00:58:00,310 --> 00:58:03,813 Milly, uh, sve činiš svjetlijim. 1117 00:58:04,380 --> 00:58:06,182 Glasnije. 1118 00:58:06,316 --> 00:58:07,750 Bolje. [smijeh] 1119 00:58:08,184 --> 00:58:10,453 -Hvala. -[usta] Hvala. 1120 00:58:10,587 --> 00:58:13,656 Uh, sve što je rečeno... [pročišćava grlo] 1121 00:58:13,790 --> 00:58:17,494 Želim zamoliti Milly Martin da dođe na pozornicu za, uh... 1122 00:58:17,927 --> 00:58:19,762 Pa, mali duet. 1123 00:58:20,230 --> 00:58:21,164 Milly Martin 1124 00:58:21,297 --> 00:58:23,199 u ured zamjenika ravnatelja, molim. 1125 00:58:23,333 --> 00:58:25,134 - [svi plješću] - Popni se ovamo. 1126 00:58:25,268 --> 00:58:27,070 [navijanje publike] 1127 00:58:30,940 --> 00:58:32,842 -[Glenn] Izvoli. -[mikrofon cvili] 1128 00:58:38,715 --> 00:58:43,953 bok svima Nisam baš planirao napraviti ovu pobjedu u sredini! 1129 00:58:44,087 --> 00:58:47,156 Ali, znaš, uvijek sam spreman za karaoke, 1130 00:58:47,290 --> 00:58:50,426 Pa, DJ, hoćeš li nas udariti s malo "Paper Planes", molim te? 1131 00:58:51,227 --> 00:58:55,865 Zapravo, Milly, htio sam otpjevati duet s tobom... 1132 00:58:56,366 --> 00:58:58,134 - do kraja života. - [gužva] Ajme... 1133 00:58:58,268 --> 00:59:00,303 -["Paper Planes" od M.I.A.] - O moj Bože! 1134 00:59:01,170 --> 00:59:02,272 [gužva] Ajme... 1135 00:59:02,405 --> 00:59:04,307 [blagi smijeh] Hm... 1136 00:59:04,440 --> 00:59:06,943 Hm, Glenn! 1137 00:59:07,677 --> 00:59:10,847 Sada, slušajte, bit ću malo u fazonu, svi. 1138 00:59:10,980 --> 00:59:14,017 Jeste li sigurni da želite to učiniti ovako? 1139 00:59:14,150 --> 00:59:17,086 Znate, pred svim tim učiteljima? 1140 00:59:17,554 --> 00:59:21,524 "Učitelji"? Upravo ste degradirali Beyoncé u pomoćnu plesačicu. 1141 00:59:21,658 --> 00:59:23,426 Žao mi je, to mi nije bila namjera. 1142 00:59:23,560 --> 00:59:26,162 Glenn, dušo, molim te? molim te... 1143 00:59:26,296 --> 00:59:28,498 Možemo li otići negdje i razgovarati o ovome? 1144 00:59:28,631 --> 00:59:30,667 Ovo stvarno nije dobar trenutak. 1145 00:59:30,800 --> 00:59:32,802 Vau, što je ovo? 1146 00:59:32,936 --> 00:59:34,504 -[publika uzdahne] -Ne, ne, ne. 1147 00:59:34,637 --> 00:59:37,040 Američko oružje! Sići! 1148 00:59:37,173 --> 00:59:38,107 Čekati! 1149 00:59:39,509 --> 00:59:40,710 To nisu puške, druže. 1150 00:59:40,843 --> 00:59:42,946 Svi, smirite se. Glenn je. 1151 00:59:43,079 --> 00:59:44,347 Crosby je u pravu. Ohladite se svi! 1152 00:59:44,480 --> 00:59:47,317 - Ne znam što je ovo. -Što radiš? 1153 00:59:47,884 --> 00:59:50,119 Zalijepili su se za mene, svi. 1154 00:59:50,253 --> 00:59:52,789 Pokušavamo li opljačkati lokal vodenim oružjem? 1155 00:59:52,922 --> 00:59:54,157 [Glenn] Ovo nisu moji! 1156 00:59:54,290 --> 00:59:56,426 - Je li to ljepilo? -[pucanje na stazi] 1157 00:59:56,559 --> 00:59:57,794 [vrištenje gomile] 1158 00:59:57,927 --> 00:59:59,963 Oh, pucanje! O moj Bože! 1159 01:00:02,031 --> 01:00:03,866 To prepoznajem iz Teksasa. 1160 01:00:04,000 --> 01:00:07,236 Glenn je ubio dupina, a sada će ubiti i nas! 1161 01:00:07,370 --> 01:00:08,538 Ja-- Nisam to učinio! 1162 01:00:08,671 --> 01:00:11,374 Padamo teže nego Jaysi u sedmoj utakmici! 1163 01:00:11,507 --> 01:00:14,143 - Dolazim, sine! - To je samo pjesma! 1164 01:00:14,277 --> 01:00:15,378 [lomi se staklo] 1165 01:00:15,511 --> 01:00:16,813 Stani iza mene! 1166 01:00:16,946 --> 01:00:19,482 Ovo je razlog zašto ne idemo na odmor južno od Buffala! 1167 01:00:20,083 --> 01:00:22,285 -[razbijanje stakla] -Prokletstvo, Celine! 1168 01:00:22,418 --> 01:00:25,288 -Ovo je energija playoffa! -[Summer] Čekaj... 1169 01:00:25,421 --> 01:00:27,256 -[Celine] Laktovi gore! -[Crosby gunđa] 1170 01:00:27,390 --> 01:00:30,226 -[Summer] O moj Bože! žao mi je -[Crosby pljuje] 1171 01:00:30,360 --> 01:00:32,662 Prokletstvo, Summer, samo reci da te ne zanima. 1172 01:00:34,097 --> 01:00:36,065 Oni nisu pravi! ne znam što su, 1173 01:00:36,199 --> 01:00:37,800 sad su mi samo zalijepljeni. 1174 01:00:37,934 --> 01:00:39,736 Glenn, siđi dolje! 1175 01:00:39,869 --> 01:00:40,970 -[vrišti] -[glasan udarac] 1176 01:00:41,104 --> 01:00:42,905 [gomila histerično vrišti] 1177 01:00:45,975 --> 01:00:47,844 Ovo su najgore karaoke ikada! 1178 01:00:50,046 --> 01:00:52,682 Glenn? Glenn? Prestani, ozljeđuješ ga! 1179 01:00:52,815 --> 01:00:54,083 jesi dobro 1180 01:00:54,217 --> 01:00:55,551 -[kabelske vezice zatvaraju] -Ja ne-- 1181 01:00:55,685 --> 01:01:00,823 Tolerirao sam kaos ove obitelji na svom bazenu, 1182 01:01:00,957 --> 01:01:02,425 ali ovo? 1183 01:01:02,558 --> 01:01:06,696 Narušavanje integriteta potpredsjednika je korak predaleko. 1184 01:01:06,829 --> 01:01:07,964 [Glenn napinje] 1185 01:01:08,097 --> 01:01:10,466 [Milly] Ovo je nesporazum. to-- 1186 01:01:10,600 --> 01:01:15,038 Dopustite mi da vas otpratim do sobe za zadržavanje. 1187 01:01:15,171 --> 01:01:16,739 Nazovi ambasadu! Nazovi ambasadu! 1188 01:01:16,873 --> 01:01:19,142 [uspaničeno] Glenn! Glenn! 1189 01:01:21,878 --> 01:01:24,981 Vau! Mogu li dobiti još jedno pivo? 1190 01:01:25,114 --> 01:01:26,983 [vrata pište, otvaraju se] 1191 01:01:32,955 --> 01:01:35,558 El Dorado je utočište. 1192 01:01:35,692 --> 01:01:38,961 Ljudi ovdje dolaze da zaborave užase svakodnevnog života, 1193 01:01:39,095 --> 01:01:41,197 ne podnositi raskoš vatrenog oružja. 1194 01:01:41,330 --> 01:01:42,865 Hajde, čovječe! To su vodene puške. 1195 01:01:42,999 --> 01:01:44,901 Ili pokušaj dobrog ubojstva! 1196 01:01:45,034 --> 01:01:46,803 Taj dupin je bio dobar. 1197 01:01:46,936 --> 01:01:48,705 I da budem iskrena, bila je to željena. 1198 01:01:48,838 --> 01:01:50,506 Zapravo sam se osjećao nelagodno. 1199 01:01:50,640 --> 01:01:53,743 Ni riječi više, g. Winters! 1200 01:01:54,377 --> 01:01:58,848 Ovdje ćete razmišljati o svojim izborima! 1201 01:02:01,150 --> 01:02:03,052 [vrata pište, otključavaju se] 1202 01:02:03,920 --> 01:02:05,788 [voda mjehuri] 1203 01:02:06,489 --> 01:02:07,356 [Glenn se ruga] 1204 01:02:08,858 --> 01:02:11,928 Tvoja zatvorska ćelija ima vodu od krastavaca? 1205 01:02:12,361 --> 01:02:16,332 Mi smo luksuzno odmaralište, a ne Shawshank. 1206 01:02:17,867 --> 01:02:19,936 -[svira nježna glazba] -Gledaj, ja sam... 1207 01:02:20,069 --> 01:02:22,205 Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo večeras. 1208 01:02:22,338 --> 01:02:25,775 Samo sam pokušavao zaprositi ženu koju volim. 1209 01:02:25,908 --> 01:02:28,377 Oh, gospodine Winters, 1210 01:02:28,845 --> 01:02:32,014 ljubav uvijek nađe put. I vjeruj mi... 1211 01:02:32,148 --> 01:02:35,885 El Doradu nisu strane smicalice s vodenim oružjem. 1212 01:02:36,586 --> 01:02:37,987 [elektronički zvučni signal] 1213 01:02:38,121 --> 01:02:40,389 Molim vas, sjednite. 1214 01:02:44,660 --> 01:02:46,963 Dopusti mi da te odlijepim. 1215 01:02:47,563 --> 01:02:48,898 [zvučni zvuk vrata] 1216 01:02:51,701 --> 01:02:53,970 Oh, oprostite! Je li Glenn dobro? 1217 01:02:54,103 --> 01:02:58,207 Gospođo Martin, mislio sam da je najbolje da g. Winters 1218 01:02:58,341 --> 01:03:02,745 imati vremena za razmišljanje nakon večerašnjeg fijaska. 1219 01:03:02,879 --> 01:03:04,947 Što je to uopće bilo? 1220 01:03:08,417 --> 01:03:11,053 Oh, to lice znači da mi se odgovor neće svidjeti. 1221 01:03:12,255 --> 01:03:14,991 Ovdje. To je zadnji dio mog plijena iz ležaljki. 1222 01:03:16,259 --> 01:03:18,928 Hvala što se dobro brineš za njega. 1223 01:03:19,061 --> 01:03:20,563 Naravno. 1224 01:03:24,934 --> 01:03:27,003 Ljeto... 1225 01:03:27,670 --> 01:03:29,939 [drhtavo izdahne] Dakle, um... 1226 01:03:30,606 --> 01:03:34,911 Stvari su se jednostavno odvijale ludom brzinom, i uh... 1227 01:03:35,778 --> 01:03:39,182 Sadie i ja smo možda izvukle stvarno malenu, 1228 01:03:39,916 --> 01:03:41,818 duboko glupa šala. 1229 01:03:41,951 --> 01:03:45,588 Sadie? Naravno, ovo je bio budući kriminalac u japankama. 1230 01:03:45,721 --> 01:03:47,089 - Ne, mama. -Dušo... 1231 01:03:47,690 --> 01:03:49,625 To je zapravo uglavnom bila moja ideja. 1232 01:03:50,927 --> 01:03:52,962 kako to misliš 1233 01:03:53,629 --> 01:03:57,366 Ti si-- Ti bi trebao biti odgovoran. 1234 01:03:57,500 --> 01:03:58,901 Ne, jesi, mama! 1235 01:04:02,972 --> 01:04:05,441 - Žao mi je, ja-- - Hej, hej, hej, stani. 1236 01:04:05,575 --> 01:04:11,514 To ste vi, i vi, i ja. Vi ste moj narod. 1237 01:04:13,216 --> 01:04:15,084 Dušo, mislio sam... 1238 01:04:15,218 --> 01:04:17,386 Mislio sam da je ovo drugačije. 1239 01:04:17,520 --> 01:04:19,422 Mislio sam da je to odgovorno. 1240 01:04:20,857 --> 01:04:23,259 Mislio sam da možemo dodati još jednu osobu u našu jednadžbu 1241 01:04:23,392 --> 01:04:24,560 a da ne spali kuću. 1242 01:04:24,694 --> 01:04:27,396 -Nisam na to mislio. -Dušo... 1243 01:04:29,665 --> 01:04:31,100 Dosta, u redu? 1244 01:04:34,604 --> 01:04:37,440 Trebate vas dvoje da me čekate ovdje... 1245 01:04:40,009 --> 01:04:41,177 [zvučni zvuk vrata] 1246 01:04:47,149 --> 01:04:51,454 Wow! Teška vremena su te stvarno promijenila, Glenn. 1247 01:04:51,587 --> 01:04:54,390 Što je sljedeće, tetovaža lica Mikea Tysona? 1248 01:04:54,523 --> 01:04:56,692 Možete li mi reći što se dovraga dogodilo večeras? 1249 01:04:56,826 --> 01:04:59,295 A gdje je prsten moje majke? 1250 01:04:59,729 --> 01:05:04,667 Vaša kći vas je ponizila na pozornici i onda pobjegla s tim. 1251 01:05:04,800 --> 01:05:06,035 Oh? pa... 1252 01:05:06,168 --> 01:05:08,271 Sadie je sigurno imala svoje razloge. 1253 01:05:08,404 --> 01:05:11,340 Vjerojatno je založila dijamant i sada je na pola puta do Jamajke. 1254 01:05:11,474 --> 01:05:16,012 Hej, hej, hej... To je moje dijete o kojem govoriš, u redu? 1255 01:05:17,079 --> 01:05:21,150 I također... i moje dijete je bilo uključeno. 1256 01:05:21,284 --> 01:05:24,787 -Što? Summer je bio uključen? -Da! 1257 01:05:24,921 --> 01:05:29,125 - Toliko me mrzi? -Ne! Toliko me voli. 1258 01:05:29,258 --> 01:05:32,728 I, Glenn, poanta je... 1259 01:05:34,830 --> 01:05:36,299 uh... 1260 01:05:37,833 --> 01:05:39,635 Stvar je u tome... 1261 01:05:41,470 --> 01:05:43,205 Glenn, moramo prekinuti. 1262 01:05:48,844 --> 01:05:50,579 u redu, uh... 1263 01:05:50,713 --> 01:05:54,250 Milly, Milly... Milly. [nervozno se smije] 1264 01:05:54,383 --> 01:05:58,587 Naša su djeca učinila nešto stvarno, stvarno glupo večeras. 1265 01:05:58,721 --> 01:06:01,324 To ne znači da moramo učiniti nešto glupo. 1266 01:06:01,457 --> 01:06:03,059 Ovo se jednostavno događa prebrzo. 1267 01:06:03,192 --> 01:06:04,860 Da, jer je svježe. 1268 01:06:04,994 --> 01:06:08,497 Novo je, uzbudljivo. Rijetko je. Znaš ovo. 1269 01:06:08,631 --> 01:06:10,733 ja... ti... 1270 01:06:12,168 --> 01:06:14,003 Naoružali ste DJ-a! 1271 01:06:15,037 --> 01:06:17,573 Moja ljubav prema tebi je eksplozivna. 1272 01:06:17,707 --> 01:06:20,443 -Tako je bio i Černobil. - Želim to svima reći! 1273 01:06:20,576 --> 01:06:23,312 Ali... I rekao si svima 1274 01:06:23,446 --> 01:06:25,848 gore na pozornici kad smo svi bili dotjerani 1275 01:06:25,982 --> 01:06:29,719 i to pred svim našim najdražima, uz karaoke? 1276 01:06:29,852 --> 01:06:32,121 Ako mislite da je to moj doslovni san 1277 01:06:32,254 --> 01:06:34,023 onda me uopće ne poznaješ. 1278 01:06:34,156 --> 01:06:35,524 Dobro, Milly. 1279 01:06:35,658 --> 01:06:39,562 znaš što Možda... Možda smo jednostavno previše različiti. 1280 01:06:39,695 --> 01:06:42,231 Ali barem sam vani, pokušavam. 1281 01:06:42,365 --> 01:06:45,201 Bar sam dovoljno hrabar da pokušam. 1282 01:06:49,038 --> 01:06:50,573 [šapuće] Pokušao sam. 1283 01:06:58,180 --> 01:06:59,582 Gotova sam, Glenn. 1284 01:07:02,318 --> 01:07:04,787 [sombre music plays] 1285 01:07:15,898 --> 01:07:18,267 [razbijanje valova] 1286 01:07:21,170 --> 01:07:23,806 [Milly sobbing] 1287 01:07:30,079 --> 01:07:31,647 [vrata se otvaraju] 1288 01:07:35,885 --> 01:07:37,520 Još uvijek plače. 1289 01:07:44,093 --> 01:07:45,928 [uzdahne] 1290 01:07:46,762 --> 01:07:50,499 Glenn je izdržala dulje od svoje lončarske faze. 1291 01:07:53,502 --> 01:07:54,804 Mama će se oporaviti. 1292 01:07:58,841 --> 01:08:00,576 Sadie... 1293 01:08:00,709 --> 01:08:03,379 [muca] Otišla je predaleko. 1294 01:08:03,512 --> 01:08:06,882 Prestani pokušavati kriviti sve osim sebe, Summer. 1295 01:08:07,016 --> 01:08:11,720 Ti si ovo napravio. Ne samo mami, nego svima. 1296 01:08:13,089 --> 01:08:14,790 O moj Bože... 1297 01:08:15,424 --> 01:08:17,860 Mama nije jedina koja voli Glenna. 1298 01:08:19,929 --> 01:08:21,030 I tebi se on sviđa. 1299 01:08:21,163 --> 01:08:22,531 Da, naravno, želim. 1300 01:08:22,665 --> 01:08:26,402 Još uvijek imam PTSP od maminih prijašnjih dečkiju luzera. 1301 01:08:26,535 --> 01:08:30,706 [uzdahne] Sjećaš se onog... rasističkog lutkara? 1302 01:08:31,941 --> 01:08:34,677 Onaj s tvorom nazvanim po njegovoj bivšoj? 1303 01:08:35,744 --> 01:08:36,912 [obojica] Doug. 1304 01:08:38,347 --> 01:08:39,882 [Milly nastavlja jecati] 1305 01:08:41,150 --> 01:08:42,852 Glenn je cool tip. 1306 01:08:42,985 --> 01:08:46,388 On je fin, i samo želi biti dio ovoga, 1307 01:08:47,990 --> 01:08:51,193 čak i nakon što si učinio... to. 1308 01:08:53,963 --> 01:08:55,598 Nedostajat će mi ta glupost. 1309 01:09:08,911 --> 01:09:11,313 [svira otočka glazba] 1310 01:09:17,153 --> 01:09:19,889 [gosti čavrljaju i smiju se] 1311 01:09:25,861 --> 01:09:28,264 -[zveckanje čaša] -[duboko izdahne] 1312 01:09:34,737 --> 01:09:36,972 Četiri mimoze prije 10 ujutro? 1313 01:09:37,106 --> 01:09:39,441 Duboko sam impresioniran i pomalo uzbuđen. 1314 01:09:39,575 --> 01:09:41,677 [Milly stenje] Pročitajte sobu! 1315 01:09:41,810 --> 01:09:44,647 Ovdje je tužnije od prvih pet minuta "Gore". 1316 01:09:44,780 --> 01:09:48,617 Zvuči kao da vam treba patentirani lijek protiv mamurluka kapetana Otta. 1317 01:09:50,819 --> 01:09:52,288 Još cuge. 1318 01:09:55,157 --> 01:09:57,159 Pa, vrtim se. 1319 01:09:57,793 --> 01:10:00,596 Znaš, sinoć sam zapalio svoju vezu 1320 01:10:00,729 --> 01:10:02,665 s najslađim muškarcem kojeg sam ikad poznavala. 1321 01:10:02,798 --> 01:10:05,801 Glenn je romantičan i pouzdan. 1322 01:10:05,935 --> 01:10:08,637 Možda se Glenn može oženiti svojim savršenim kreditnim rezultatom. 1323 01:10:08,771 --> 01:10:11,373 I zapalio sam svaku dobru stvar kojoj sam blizu, 1324 01:10:11,507 --> 01:10:13,275 i ne znam zašto sam ovakav! 1325 01:10:13,409 --> 01:10:15,010 Jer si poput mene. 1326 01:10:15,144 --> 01:10:17,246 Alergičan na dosadno. 1327 01:10:17,846 --> 01:10:19,748 - Mislim, zamjenik ravnatelja? -Pa... 1328 01:10:19,882 --> 01:10:23,018 Zamjenica ravnatelja godine! 1329 01:10:23,152 --> 01:10:25,254 Da, ali je li ikada pio kokain iz Biblijske škole 1330 01:10:25,387 --> 01:10:27,656 od skitnice časne sestre? 1331 01:10:28,691 --> 01:10:30,693 To je zabrinjavajuće specifično. 1332 01:10:31,794 --> 01:10:34,230 Ne sramoti moje katoličko djetinjstvo. 1333 01:10:34,363 --> 01:10:35,297 [Milly se ruga] 1334 01:10:35,431 --> 01:10:37,533 Zar ne želiš ići raditi? 1335 01:10:37,666 --> 01:10:40,069 Odvedite ljude na parasailing ili što već. 1336 01:10:40,202 --> 01:10:42,238 Moj raspored je prilično fleksibilan. 1337 01:10:42,371 --> 01:10:45,107 Bez obaveza, bez veza, bez djece. 1338 01:10:45,241 --> 01:10:47,576 Nije u dometu sudskog poziva. 1339 01:10:47,710 --> 01:10:50,312 [ruga se] O moj Bože. 1340 01:10:50,446 --> 01:10:52,615 Ja s dvadeset i nešto bih te pojela. 1341 01:10:53,782 --> 01:10:56,552 Prepoznajem svoje ljude, Milly. 1342 01:10:56,685 --> 01:10:59,989 Ti si slobodnog duha, treba ti prostora za trčanje, 1343 01:11:00,122 --> 01:11:02,658 ne netko tko vas pokušava pripitomiti. 1344 01:11:03,425 --> 01:11:05,861 Jednostavno si zaboravio tko si zapravo. 1345 01:11:05,995 --> 01:11:10,099 [ruga se] Oh? Željeznička nesreća s problemima vezanim uz obveze? 1346 01:11:10,666 --> 01:11:13,736 [na španjolskom] Mamacita tako začinjena... 1347 01:11:13,869 --> 01:11:16,939 [na engleskom] morali su ti umiroviti tange do rogova. 1348 01:11:19,975 --> 01:11:22,344 Jesu. Hvala. 1349 01:11:24,079 --> 01:11:26,015 Znaš, imam malu gužvu sa strane. 1350 01:11:26,148 --> 01:11:29,084 Može li vam pomoći da se ponovno povežete sa svojom divljom stranom? 1351 01:11:29,852 --> 01:11:33,989 Pomalo ilegalno, potpuno osnažujuće. 1352 01:11:34,123 --> 01:11:37,459 Zašto ne, uh... svratite do moje jahte? 1353 01:11:43,299 --> 01:11:45,868 Vruće mi je i pijana sam. A mi smo na Bahamima. 1354 01:11:46,001 --> 01:11:48,537 Loš izbor je praktički obavezan. 1355 01:11:48,671 --> 01:11:50,372 -Eno je. -[zveckanje čaša] 1356 01:11:50,506 --> 01:11:52,074 Dobro došao nazad, ubojice. 1357 01:11:58,213 --> 01:11:59,682 [blagi kašalj] 1358 01:12:00,916 --> 01:12:02,718 [ptice zovu] 1359 01:12:05,120 --> 01:12:09,425 [Ljeto] Crosby? Crosby! 1360 01:12:09,558 --> 01:12:11,093 tražio sam te. 1361 01:12:14,897 --> 01:12:16,498 Hej, kako se osjećaš? 1362 01:12:18,334 --> 01:12:19,702 Sjajno. 1363 01:12:21,036 --> 01:12:25,874 Hm... sviđa mi se tvoja cijev. Jako volim naranču. 1364 01:12:29,278 --> 01:12:31,447 [ustima] 1365 01:12:34,683 --> 01:12:37,052 Crosby, hej... 1366 01:12:37,186 --> 01:12:38,320 Jučer je bio nered. 1367 01:12:38,454 --> 01:12:39,922 Ispada moja verzija nesebičnog 1368 01:12:40,055 --> 01:12:43,359 samo je sebičan s boljim brendiranjem. 1369 01:12:43,492 --> 01:12:44,927 Ja sam mikroupravljao obitelji 1370 01:12:45,060 --> 01:12:47,663 a ja te uopće nisam slušao. 1371 01:12:58,407 --> 01:13:00,776 Uglavnom, sada slušam. 1372 01:13:00,909 --> 01:13:03,779 I u duhu potpunog razotkrivanja, 1373 01:13:03,912 --> 01:13:05,714 Glenn nije bio ubojica dupina. 1374 01:13:06,382 --> 01:13:07,683 Bio sam to ja. 1375 01:13:08,283 --> 01:13:10,052 Moj plin. 1376 01:13:10,486 --> 01:13:12,121 Moja tjeskoba prdi. 1377 01:13:13,322 --> 01:13:15,624 Održavajte pravilan razmak cijevi! 1378 01:13:15,758 --> 01:13:18,594 Ova rijeka je lijena, a ne bezakona. 1379 01:13:18,727 --> 01:13:20,129 Oprostite, zamjenice ravnatelja Dieter. 1380 01:13:22,798 --> 01:13:26,034 Ljeto sam proveo godine u hokejaškim svlačionicama. 1381 01:13:26,168 --> 01:13:28,303 Nos mi je u ovom trenutku samo dekorativan. 1382 01:13:28,437 --> 01:13:31,673 Ali bilo je prilično očito tko je posuo Kimberly. 1383 01:13:32,107 --> 01:13:35,444 -O moj Bože. Znao si? - Predosjećao sam. 1384 01:13:35,577 --> 01:13:37,613 Nije me bilo briga. 1385 01:13:39,314 --> 01:13:44,453 U redu, dobro. Jer me želudac trenutno ubija. 1386 01:13:45,154 --> 01:13:49,458 I to ne zbog glutena, jer mi se sviđaš. 1387 01:13:50,259 --> 01:13:52,094 - [blago se podsmjehuje] - Puno. 1388 01:14:07,075 --> 01:14:09,645 Pretpostavljam da ćete biti sretni da znate da je vaš vodeni pištolj štos 1389 01:14:09,778 --> 01:14:11,146 spasio mi dupe. 1390 01:14:11,280 --> 01:14:13,482 Tata je vidio kako mu naši životi bliješte pred očima 1391 01:14:13,615 --> 01:14:17,085 i složio se da je prekratko da bih ga gubio jureći pakove. 1392 01:14:17,920 --> 01:14:20,088 Čekaj, znači slobodan si? 1393 01:14:20,522 --> 01:14:21,657 Sada je to samo lacrosse, 1394 01:14:21,790 --> 01:14:23,926 curling i natjecateljsko hrvanje s losovima. 1395 01:14:24,059 --> 01:14:25,661 Ozbiljno? 1396 01:14:25,794 --> 01:14:29,198 [smije se] Ne, ali tvoje panično lice je nevjerojatno. 1397 01:14:33,769 --> 01:14:35,137 [Travis] Gledajte, vas dvoje. 1398 01:14:35,270 --> 01:14:38,507 Držite te ruke sjeverno od linije Mason-Dixon. 1399 01:14:38,640 --> 01:14:40,642 Ovo nije maturalna večer u Amarillu. 1400 01:14:40,776 --> 01:14:43,345 [smijeh] Bila je to paklena noć, ali... 1401 01:14:43,979 --> 01:14:46,548 Ipak, pričekaj dok ne čuje da se želim prijaviti na sveučilišta 1402 01:14:46,682 --> 01:14:49,651 u državama. Ne Sadien. 1403 01:14:50,519 --> 01:14:55,257 Znate, Idaho ima neke agresivno prosječne fakultete. 1404 01:14:55,390 --> 01:14:58,160 Možda bih te mogao službeno razgledati. 1405 01:14:59,928 --> 01:15:02,030 - Bio bih dolje. -[Dieter] Gospođice Martin, molim vas! 1406 01:15:02,164 --> 01:15:05,801 Naš pobjednik ga gubi na vrhu Kule hrabrosti! 1407 01:15:05,934 --> 01:15:08,437 Tako se ne ponaša izvrsnost! 1408 01:15:08,570 --> 01:15:10,739 Svađa s tinejdžerom spasiocem. 1409 01:15:10,873 --> 01:15:13,775 Poštujemo zviždaljku, bez obzira tko njome rukuje. 1410 01:15:13,909 --> 01:15:15,777 Znaš, vjerojatno ne pomaže 1411 01:15:15,911 --> 01:15:18,580 da je tvoja mama upravo isplovila s kapetanom Ottom. 1412 01:15:18,714 --> 01:15:20,048 Mještani ga zovu hobotnica, 1413 01:15:20,182 --> 01:15:22,551 a nije to zbog njegova mljackavog srca. 1414 01:15:22,684 --> 01:15:24,086 Moram ovo popraviti. 1415 01:15:26,555 --> 01:15:28,891 Idem spasiti mamu! 1416 01:15:36,999 --> 01:15:39,835 [Djevojčica] Možeš li pomaknuti ovaj tata-in-top-down? 1417 01:15:39,968 --> 01:15:43,038 [Dečko] Idemo, Boomer. Shvaćamo, život se nije poklopio. 1418 01:15:48,310 --> 01:15:50,112 [cviljenje] 1419 01:15:52,648 --> 01:15:55,984 Gospodine, ne možete samo kapu na vrhu vodenog tobogana! 1420 01:15:56,118 --> 01:15:57,986 Hej čovječe! Ja sam mušterija koja plaća! 1421 01:15:58,120 --> 01:16:01,156 Moji osjećaji su također sveobuhvatni! 1422 01:16:01,290 --> 01:16:05,527 Bilo koji dan, prijatelju. Moja djeca stare iz vrtića ovdje! 1423 01:16:05,661 --> 01:16:08,864 Oprostite, gospodine. Imate li nešto protiv? 1424 01:16:08,997 --> 01:16:12,034 Smeta li mi? Imam doktorat iz ekstramolekularne fizike. 1425 01:16:12,167 --> 01:16:14,903 Svaki trenutak ovdje je najgori dan u mom životu. 1426 01:16:15,037 --> 01:16:18,273 nemam ništa protiv. Izvoli, razgovaraj s njim. 1427 01:16:18,407 --> 01:16:20,542 Dovraga, ova obitelj... 1428 01:16:20,676 --> 01:16:22,945 -[megafon cvili] -Glenn, što to radiš? 1429 01:16:23,078 --> 01:16:26,014 [Glenn] Preuzimam kontrolu nad svojom sudbinom! 1430 01:16:26,148 --> 01:16:27,883 Nosiš Graysonova vodena krila! 1431 01:16:28,016 --> 01:16:30,352 Izgledaš kao sirena iz krize srednjih godina! 1432 01:16:30,485 --> 01:16:34,122 Da, pa, to je simbolično... jer ja se utapam! 1433 01:16:34,256 --> 01:16:38,093 Ne možeš me podnijeti, a sada sam izgubio i tvoju mamu! 1434 01:16:38,760 --> 01:16:41,897 Nije li to ono što si htjela, Summer? 1435 01:16:42,030 --> 01:16:46,101 Da! Ja... Mislio sam da te mrzim. 1436 01:16:46,234 --> 01:16:49,638 Ali, samo sam zamjerio kako si istaknuo moju... 1437 01:16:50,539 --> 01:16:51,907 suša osobnosti. 1438 01:16:52,441 --> 01:16:55,210 I kad bi mama mogla zabaviti nekoga tko je također i odrasli, 1439 01:16:55,344 --> 01:16:57,212 konačno bi primijetila da nisam ni jedno ni drugo! 1440 01:16:59,948 --> 01:17:01,950 Hajde, Summer! 1441 01:17:02,084 --> 01:17:05,053 Ti si razlog zašto je tvoja mama dogurala ovako daleko! 1442 01:17:05,187 --> 01:17:07,322 Sada ide ravno u kategoriju 5 1443 01:17:07,456 --> 01:17:08,724 Kreten po imenu Otto! 1444 01:17:09,858 --> 01:17:12,260 Milly je neuredna i impulzivna. 1445 01:17:12,394 --> 01:17:15,063 Uglavnom, Sadie, kad bi znala što je fiksna linija. 1446 01:17:15,197 --> 01:17:17,366 Hvala, mrzim taj uvid. 1447 01:17:17,499 --> 01:17:20,435 Ona te treba, Glenn! Svi to radimo! 1448 01:17:21,236 --> 01:17:23,105 Čak i ja. 1449 01:17:24,773 --> 01:17:26,041 Misliš to? 1450 01:17:26,174 --> 01:17:29,444 Da! Sada, prestani sa zabavljanjem sažaljenja i poludi! 1451 01:17:30,112 --> 01:17:31,446 -Da! -Izgubite plovke 1452 01:17:31,580 --> 01:17:32,648 i hajde da nađemo mamu! 1453 01:17:32,781 --> 01:17:35,083 [vrištanje] 1454 01:17:35,784 --> 01:17:40,322 Kapetan Otto se sprema uhvatiti Glenn'da... snažno i brzo! 1455 01:17:40,455 --> 01:17:45,127 fraziranje! Ali, da. Dovuci svoje dupe ovamo i idemo! 1456 01:17:45,260 --> 01:17:48,230 Da, kuhar! Dolazi odmah! 1457 01:17:48,363 --> 01:17:49,998 [Tata] Naprijed! 1458 01:17:51,233 --> 01:17:53,235 Pomozi mi. Pomozi mi. pomozi mi... 1459 01:17:53,368 --> 01:17:54,936 -Hajde! - [Glenn] Pusti me. 1460 01:17:55,070 --> 01:17:57,272 -Samo izdrži, samo izdrži. - Možeš ti to... 1461 01:17:57,406 --> 01:17:59,307 - Idem dolje. - Možeš ti to... 1462 01:17:59,441 --> 01:18:01,810 -Ne puštaj. Ne puštaj! -Možeš ti to! 1463 01:18:01,943 --> 01:18:03,812 -Možeš ti to! -Mogu ja to! 1464 01:18:03,945 --> 01:18:06,481 -Možeš ti to! -Mogu ja to! [vrištanje] 1465 01:18:12,587 --> 01:18:16,425 [pobjednički se smije] Uspio sam! 1466 01:18:16,558 --> 01:18:19,361 Voda mi je ušla u guzicu! 1467 01:18:19,494 --> 01:18:21,463 Toliko je vode u mojoj guzici. 1468 01:18:21,596 --> 01:18:23,965 [Glenn i Summer dahću] 1469 01:18:24,099 --> 01:18:25,734 gužva! Mama se sprema brodolomiti svoj život 1470 01:18:25,867 --> 01:18:27,169 na Ottovoj neženjačkoj barži! 1471 01:18:27,302 --> 01:18:30,305 Pokušavam, ali pijesak je poput prirodnog majstora stepenica. 1472 01:18:30,439 --> 01:18:32,474 Gospođo McDavid, uzimamo ove vodene skutere 1473 01:18:32,607 --> 01:18:35,343 u ime ljubavi, slobode i labavo planiranog herojstva. 1474 01:18:35,477 --> 01:18:37,145 [Celine] Ne govori više! Terry, trči! 1475 01:18:37,279 --> 01:18:40,282 -[Terry] Primljeno! - [Summer] Uzjaši, Glenn. 1476 01:18:40,415 --> 01:18:44,319 Summer, ne mogu ga voziti. Imao sam dva Coors Lighta. 1477 01:18:44,453 --> 01:18:46,088 To je praktički voda u Kanadi. 1478 01:18:46,221 --> 01:18:48,457 -[obojica] Ne sada, Terry! -Oprostite. 1479 01:18:48,590 --> 01:18:50,258 Moraš voziti. 1480 01:18:50,759 --> 01:18:52,127 Nisam bio za volanom 1481 01:18:52,260 --> 01:18:54,096 budući da sam traumatizirao koračnicu. 1482 01:18:54,229 --> 01:18:56,665 Ljeto, samo se opusti. Ne moraš biti savršen, u redu? 1483 01:18:56,798 --> 01:18:59,034 Samo pusti. 1484 01:19:00,569 --> 01:19:04,539 U redu, dobro. Ali ako čujem jednu notu brusnica, 1485 01:19:04,673 --> 01:19:05,774 ti plivaš. 1486 01:19:05,907 --> 01:19:08,310 Primljeno na znanje. Tih, ali iznutra grooving. 1487 01:19:14,282 --> 01:19:20,622 ♪ Ti si moja mama s Bahame, dušo ♪ 1488 01:19:20,756 --> 01:19:27,095 ♪ Želim roniti u tvojoj laguni ♪ 1489 01:19:28,463 --> 01:19:32,067 Znaš, to je originalna pjesma. 1490 01:19:32,701 --> 01:19:36,204 Ja to zovem "Plimni val između njezinih bedara". 1491 01:19:37,773 --> 01:19:39,708 Ljepljivo, da. 1492 01:19:39,841 --> 01:19:41,243 [Milly pročišćava grlo] 1493 01:19:41,376 --> 01:19:45,647 Hej, Otto, ti posjeduješ sve ovo? 1494 01:19:45,781 --> 01:19:50,519 Dok ih banka ne uhvati, ali šala na njihov račun. 1495 01:19:50,652 --> 01:19:53,855 -Međunarodne vode, dušo. -[oboje se smiju] 1496 01:19:54,289 --> 01:19:58,193 Dakle... ovo je vaše ljepilo za proteze? 1497 01:19:58,627 --> 01:20:01,463 U redu, tehnički je to moja prijateljica Norma, 1498 01:20:01,596 --> 01:20:06,034 72-godišnja umirovljena ortodontica, razvedena. 1499 01:20:06,168 --> 01:20:11,473 Bogat brodom, ali... gladan ljudskog dodira. 1500 01:20:11,606 --> 01:20:13,441 O da, to prati. 1501 01:20:15,310 --> 01:20:19,548 Jeste li ikada upoznali nekoga tko je tako... 1502 01:20:19,681 --> 01:20:25,487 čudno stabilan da te tjera da preispitaš svoje cjelokupno postojanje? 1503 01:20:27,422 --> 01:20:32,027 [ruga se] Ne. Stabilnost je kao kondom. Uništava uzbuđenje. 1504 01:20:32,160 --> 01:20:35,630 -[ruga se s gađenjem] -Kad smo već kod zabave... 1505 01:20:35,764 --> 01:20:39,100 Kako bi bilo da ti pustim još jednu pjesmu sa svog EP-a? 1506 01:20:39,234 --> 01:20:42,571 Zove se "Anchors A-Wet". 1507 01:20:42,704 --> 01:20:48,143 [uzdah] Da li, uh... imate li ovdje toalet? 1508 01:20:48,877 --> 01:20:51,947 Čamac je, pa se zove glava. 1509 01:20:52,080 --> 01:20:54,482 A ako je žuto pustim ga da omekša. 1510 01:20:54,616 --> 01:20:56,051 Zapravo, znaš što? 1511 01:20:56,918 --> 01:20:58,920 Nemojte ispirati ni na koji način. 1512 01:21:02,824 --> 01:21:05,760 [Milly, tiho] O moj Bože. Moram otići odavde. 1513 01:21:05,894 --> 01:21:09,564 -[Cranberries svira] -♪ Onda sam otvorio i vidio ♪ 1514 01:21:09,698 --> 01:21:14,069 Sjajno, Summer. to je to Samo ostani u svojoj traci! 1515 01:21:14,202 --> 01:21:15,904 Ocean nema staza, Glenn! 1516 01:21:16,037 --> 01:21:18,073 Dobro, pa, znaš na što mislim. 1517 01:21:18,206 --> 01:21:19,541 Samo, nautički ovuda. 1518 01:21:19,674 --> 01:21:23,545 Deset i dva, deset i dva! Super ti ide, idemo! 1519 01:21:23,678 --> 01:21:25,580 -[tupi udarac, stenjanje dupina] -O moj Bože. 1520 01:21:25,714 --> 01:21:27,616 Ne, ne misliš da je to bila Kimberly? 1521 01:21:27,749 --> 01:21:30,919 Mislim da je to bila Kimberly. Ne, ne, ne, ne... 1522 01:21:31,052 --> 01:21:33,722 Prvi jebeni dan njezine mirovine! 1523 01:21:33,855 --> 01:21:37,125 Mora da se šališ! Cijeli ovaj ocean? 1524 01:21:37,259 --> 01:21:40,128 Ne osvrći se! Ne možemo spasiti sve! 1525 01:21:40,262 --> 01:21:43,598 [Glenn] Žao mi je, Kimberly. Otplivaj! 1526 01:21:46,935 --> 01:21:48,203 Nikada to neću poništiti. 1527 01:21:48,336 --> 01:21:49,604 -Ooh! -[mehaničko zujanje] 1528 01:21:52,374 --> 01:21:55,210 U redu, ovo će biti nevjerojatno. 1529 01:21:56,011 --> 01:21:59,114 Što dovraga hentai? 1530 01:21:59,881 --> 01:22:01,917 ooh! 1531 01:22:02,050 --> 01:22:05,186 Sviđaju li ti se moje bebe s crnog tržišta? 1532 01:22:05,320 --> 01:22:07,923 Vi ste trgovac bifeima s plodovima mora? 1533 01:22:08,390 --> 01:22:10,592 To su najvruće stvari na FishToku. 1534 01:22:10,725 --> 01:22:11,893 Što? 1535 01:22:12,027 --> 01:22:16,698 Utrke hobotnica će eksplodirati u Dubaiju. vjeruj mi 1536 01:22:17,299 --> 01:22:20,068 [smijeh] Što, zaboga, ja radim ovdje? 1537 01:22:20,201 --> 01:22:22,304 Imam dvoje djece i hipoteku. 1538 01:22:22,437 --> 01:22:27,242 Pa, što kažete na to? Ti, ja, osmonožni Bonnie i Clyde. 1539 01:22:27,375 --> 01:22:30,946 Otto, moji dani krijumčarenja hobotnica su gotovi. 1540 01:22:31,413 --> 01:22:33,481 [Glenn] Milly? Milly! 1541 01:22:33,615 --> 01:22:35,016 -Glenn, ovdje su. -Što? 1542 01:22:35,150 --> 01:22:36,051 Ovdje su. 1543 01:22:36,184 --> 01:22:38,053 hej Odmakni se od nje, 1544 01:22:38,186 --> 01:22:41,589 ti pipcima krijumčaru sine! 1545 01:22:41,723 --> 01:22:43,658 - To ne može biti legalno. - Hej, čovječe. 1546 01:22:43,792 --> 01:22:46,328 Možemo samo razgovarati o ovome, zamjeniku ravnatelja. 1547 01:22:46,461 --> 01:22:49,331 Nema potrebe za cinkarenje, imam prethodno. 1548 01:22:49,464 --> 01:22:53,368 Glenn, volio si Liama ​​Neesona zbog mene? 1549 01:22:53,501 --> 01:22:56,404 Pa, da. Naravno, dušo. 1550 01:22:56,538 --> 01:22:59,407 Imam poseban skup tatinskih vještina. 1551 01:22:59,874 --> 01:23:01,409 [Milly se smije] 1552 01:23:01,543 --> 01:23:04,913 Hej, neka se nitko nije pomaknuo ili će se MILF probušiti. 1553 01:23:05,413 --> 01:23:07,716 -Da. -Je li to šporka? 1554 01:23:07,849 --> 01:23:11,286 Pokušavaš li mi prijetiti ili jesti puding? u redu... 1555 01:23:12,754 --> 01:23:14,356 [Ljeto] Fuj! 1556 01:23:14,489 --> 01:23:16,391 [Otto] Daj mi tvoju putovnicu, Kenguru Jack! 1557 01:23:16,524 --> 01:23:18,526 Milly i ja uzimamo tvoj jet ski! 1558 01:23:20,795 --> 01:23:24,232 Baci pribor, Otto, ili tvoj prijatelj postaje sashimi. 1559 01:23:24,766 --> 01:23:25,900 dušo... 1560 01:23:26,034 --> 01:23:28,903 Da, učinit ćemo to, čovječe. Kunem se, uspjet ćemo! 1561 01:23:29,037 --> 01:23:30,672 Ne Enrique Iglesi-pus! 1562 01:23:30,805 --> 01:23:32,974 Sranje ću od lignje! 1563 01:23:33,108 --> 01:23:34,342 Učinit ćemo to, čovječe! 1564 01:23:34,476 --> 01:23:36,144 hej Molim te, ostavi ga na miru. 1565 01:23:36,277 --> 01:23:38,179 Oporavlja se od ozljede tetive. 1566 01:23:38,313 --> 01:23:39,981 Dokončat ćemo Enriquea, kunem se Bogom! 1567 01:23:40,115 --> 01:23:42,584 [Glenn] Samo budi smiren, ili ćemo ovo isjeckati! 1568 01:23:42,717 --> 01:23:46,021 Baci šporku ili je Enrique mrtav. Nemoj to učiniti, čovječe! 1569 01:23:46,154 --> 01:23:49,257 Ovo je najčudniji jebeni odmor na kojem sam ikada bio! 1570 01:23:49,391 --> 01:23:50,925 -U redu. -[posuđe zvecka] 1571 01:23:51,059 --> 01:23:53,061 U redu, kapetane Otto... 1572 01:23:53,194 --> 01:23:56,464 Pripremite se za pritvor. 1573 01:24:01,336 --> 01:24:03,571 Oh, dušo... 1574 01:24:03,705 --> 01:24:05,473 -[snažan udarac] -[Glenn] Vau! 1575 01:24:06,007 --> 01:24:08,977 -[Glenn] Oh! Vau... - Jao! 1576 01:24:09,110 --> 01:24:11,946 Vau, dođi ovamo. dođi ovamo hej 1577 01:24:12,080 --> 01:24:13,415 -Hej, hej, hej... -Bok, dušo. 1578 01:24:13,548 --> 01:24:15,316 Stvarno mi je drago što si to učinio, ali... 1579 01:24:16,051 --> 01:24:19,154 trebao bi znati da sam imao situaciju pod kontrolom. 1580 01:24:20,188 --> 01:24:24,325 Dušo, tvoj je posao izgledati lijepo i prijaviti naše poreze. 1581 01:24:24,459 --> 01:24:26,828 Gusare prepuštaš mami. 1582 01:24:27,262 --> 01:24:32,167 -Jesmo li tim? - Želim biti. Kao, zauvijek? 1583 01:24:36,638 --> 01:24:39,841 Da, da, lijepo. Možemo li Francuzi blizu Enriquea? 1584 01:24:39,974 --> 01:24:41,109 Da. 1585 01:24:43,111 --> 01:24:44,746 Hvala što ste došli po mene. 1586 01:24:44,879 --> 01:24:46,614 Sada me, molim vas, izvucite s ovog broda. 1587 01:24:46,748 --> 01:24:48,817 Ovo je bio najčudniji dan u mom životu! 1588 01:24:48,950 --> 01:24:51,286 - Nikad te ne bih povrijedio. - [Milly] Odvezi me kući. 1589 01:24:51,419 --> 01:24:53,955 -Dobro, hajde. Idemo. -Idemo odavde. 1590 01:24:54,089 --> 01:24:56,424 - Zbogom, Enrique. - Oh, moja torba! 1591 01:24:56,558 --> 01:24:59,060 [Ljeto] Sretno s oporavkom, Enrique. 1592 01:24:59,194 --> 01:25:00,862 [svira vesela glazba] 1593 01:25:03,098 --> 01:25:05,867 [Glenn i Milly vrište] 1594 01:25:07,435 --> 01:25:09,838 -[Glenn urla] -[Milly] Vau! 1595 01:25:10,338 --> 01:25:12,107 -[Glenn] Da! -[Milly se smije] Dušo! 1596 01:25:12,240 --> 01:25:15,009 Tako se polaže vozački ispit! 1597 01:25:15,777 --> 01:25:18,813 -[Glenn urla] -[Milly, smije se] O moj Bože. 1598 01:25:18,947 --> 01:25:21,516 Nikada više neću napustiti čvrsto tlo. 1599 01:25:21,649 --> 01:25:23,651 To je bilo drugo najseksi Sea-Doo spašavanje 1600 01:25:23,785 --> 01:25:25,153 cijelog mog života! 1601 01:25:25,286 --> 01:25:28,923 To je bilo moje prvo Sea-Doo spašavanje ikada. 1602 01:25:30,391 --> 01:25:33,761 Vi ste odvratni, ali i divni. 1603 01:25:36,264 --> 01:25:37,899 Trebali biste to učiniti službenim. 1604 01:25:39,033 --> 01:25:40,802 Što? 1605 01:25:41,769 --> 01:25:44,305 Čuj, volio bih da se to dogodi, stvarno bih. 1606 01:25:44,439 --> 01:25:46,040 Obećavam, ako to ponovim 1607 01:25:46,174 --> 01:25:48,710 Neću to učiniti u javnom okruženju sa svima tamo... 1608 01:25:48,843 --> 01:25:51,346 Ne, dušo, stani, stani, stani! Bio si u pravu. 1609 01:25:51,479 --> 01:25:52,981 Poznaješ me bolje od ikoga. 1610 01:25:53,114 --> 01:25:57,085 Volim publiku, živim za karaoke! To je kao... 1611 01:25:57,218 --> 01:25:58,953 To je moj vlastiti Superbowl, ali ja... 1612 01:26:00,822 --> 01:26:03,191 Glenn, ovaj put želim biti bek. U redu? 1613 01:26:05,493 --> 01:26:07,495 - Hoćeš li... - [dahne] 1614 01:26:07,629 --> 01:26:10,231 Hoćeš li, Glenn Winters, 1615 01:26:10,365 --> 01:26:12,667 učini me najsretnijim, 1616 01:26:12,800 --> 01:26:16,271 financijski najodgovornija žena u državi Idaho? 1617 01:26:16,704 --> 01:26:19,974 Da, da! Naravno da hoću! Da! 1618 01:26:22,710 --> 01:26:25,547 Napravit ćemo ovo u dvorani za bingo u Boiseu. 1619 01:26:25,680 --> 01:26:26,814 Oni će sve zadovoljiti... 1620 01:26:26,948 --> 01:26:29,517 Ali već smo na savršenom mjestu. 1621 01:26:32,620 --> 01:26:35,857 [uzdah] Iskreno, morate naučiti opustiti se. 1622 01:26:38,126 --> 01:26:39,761 [Milly se smije] 1623 01:26:42,463 --> 01:26:44,832 -Volim te. - I ja tebe volim. 1624 01:26:45,433 --> 01:26:47,168 - Radimo li ovo? -Da. 1625 01:26:47,302 --> 01:26:49,704 -U redu. -Učinimo to! hajde 1626 01:26:49,837 --> 01:26:51,873 [Milly] Radimo ovo. Idemo! 1627 01:26:58,913 --> 01:27:01,616 Znaš, ja sam obično glas opreza, 1628 01:27:01,749 --> 01:27:05,520 ali ovo bi mogla biti najbolja impulzivna odluka ikada. 1629 01:27:07,121 --> 01:27:10,291 Ti si moja najbolja impulzivna odluka ikada. 1630 01:27:10,425 --> 01:27:12,860 Ovo je ipak blizu drugog. 1631 01:27:18,766 --> 01:27:20,768 To je kao javorov sirup za dušu. 1632 01:27:20,902 --> 01:27:23,338 [tiho] Sredi se, Terry. 1633 01:27:32,480 --> 01:27:33,648 mama... 1634 01:27:35,516 --> 01:27:38,152 - O da, prstenje. hajde U redu. -Hvala. 1635 01:27:38,286 --> 01:27:41,990 Dobro, prijatelji, gosti, 1636 01:27:42,123 --> 01:27:45,260 gledaj, zamjenice ravnatelja... 1637 01:27:45,693 --> 01:27:47,395 Danas smo se ovdje okupili 1638 01:27:47,528 --> 01:27:51,199 u duhu spontane nepromišljenosti 1639 01:27:51,332 --> 01:27:54,435 i nadogradnju paketa Sunrise 1640 01:27:54,902 --> 01:27:59,907 pridružiti se Millicent Martin i Glennifer... 1641 01:28:01,276 --> 01:28:04,679 -[Glenn] Glennifer. -...Zime u braku. 1642 01:28:04,812 --> 01:28:09,083 Dakle, ako netko vidi uzrok... 1643 01:28:13,488 --> 01:28:15,490 [Kimberly brblja] 1644 01:28:16,624 --> 01:28:18,092 [gužva] Auu! 1645 01:28:19,294 --> 01:28:20,361 Kimberly! 1646 01:28:23,097 --> 01:28:24,265 [gužva] Ajme... 1647 01:28:24,399 --> 01:28:27,135 Čak nas i dupin šalje, dušo. 1648 01:28:27,635 --> 01:28:30,438 [tiho] Polako, velika djevojko. Uživaj u mirovini. 1649 01:28:30,571 --> 01:28:31,839 Biskupe, možete li ovo ubrzati? 1650 01:28:31,973 --> 01:28:34,375 Htjela bih se udati za ovog čovjeka. 1651 01:28:34,809 --> 01:28:37,345 -Naravno. Dakle, jesi li... - Ja hoću. 1652 01:28:37,478 --> 01:28:38,680 -I-- -Ja! 1653 01:28:38,813 --> 01:28:41,649 Pa onda prstenje. 1654 01:28:41,783 --> 01:28:43,151 -U redu. -Da, razumijem. 1655 01:28:43,284 --> 01:28:44,819 U redu. 1656 01:28:45,653 --> 01:28:48,723 I moći koju mi je dao El Dorado 1657 01:28:48,856 --> 01:28:51,092 i neka nejasna pomorska puškarnica, 1658 01:28:51,225 --> 01:28:53,761 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 1659 01:28:53,895 --> 01:28:55,797 Možete poljubiti svog zamjenika ravnatelja. 1660 01:28:56,664 --> 01:28:58,833 [svi navijaju] 1661 01:28:58,966 --> 01:29:00,668 -Wunderschoen! -[Milly ječe] 1662 01:29:03,805 --> 01:29:07,375 Ovo je odvratno zdravo. volim to! 1663 01:29:11,112 --> 01:29:14,349 Hej, znate što, svi? Preostalo je još samo jedno! 1664 01:29:14,482 --> 01:29:16,384 Tobogani! 1665 01:29:16,517 --> 01:29:18,486 [povikati, navijati] 1666 01:29:26,961 --> 01:29:29,664 -Prva vožnja kao obitelj. Jesmo li unutra? -Idemo! 1667 01:29:29,797 --> 01:29:31,466 Na tri, Winters. Jedan, dva, tri, Winters! 1668 01:29:31,599 --> 01:29:32,834 -Bravo! -[sve] zime! 1669 01:29:33,501 --> 01:29:34,435 Nemojte se poskliznuti. 1670 01:29:34,569 --> 01:29:36,437 [svira vesela otočka glazba] 1671 01:29:45,747 --> 01:29:47,582 -Pogrešna traka! -Hvala. 1672 01:30:07,368 --> 01:30:09,036 -[zvuči zujalica] -[Glenn vrišti] 1673 01:30:12,039 --> 01:30:15,276 -[Milly radosno skviči] -[Glenn kliče] 1674 01:30:15,410 --> 01:30:19,947 Juhuhu! Uspio si. kako je bilo 1675 01:30:20,648 --> 01:30:24,685 Tako strašno! Voda... Imam vode u guzici! 1676 01:30:51,779 --> 01:30:53,681 Još uvijek mrzite godišnji odmor? 1677 01:30:53,815 --> 01:30:57,018 Ne, ti me poznaješ. Ja sam sve oko spontanosti. 1678 01:30:57,151 --> 01:30:58,986 Dakle, ovo uopće ne bi bilo planirano? 1679 01:30:59,120 --> 01:31:02,623 [nježna glazba] 1680 01:31:25,713 --> 01:31:28,115 -Svi recite, "Brie!" -[smijeh] 1681 01:31:28,249 --> 01:31:30,418 -Uspjeli smo! -[Glenn, urlajući] Da! 1682 01:31:30,551 --> 01:31:32,687 [škljocaj okidača] 1683 01:31:33,654 --> 01:31:38,960 ♪ Volim Božić pored bora sa šljokicama koje vise ♪ 1684 01:31:39,093 --> 01:31:41,829 ♪ Nema sumnje da je božićno vrijeme za mene... ♪ 1685 01:31:41,963 --> 01:31:44,499 Graysone, nosio sam ovo drvo pet blokova. Pet dugih blokova. 1686 01:31:44,632 --> 01:31:46,334 Mogu reći kamo ovaj sob ide. 1687 01:31:46,467 --> 01:31:48,903 Znaš, ako te mama uhvati kako preuređuješ Rudolpha... 1688 01:31:49,036 --> 01:31:51,439 Hej, čovječe, molim te, nemoj me narcizirati. Sada živim ovdje. 1689 01:31:51,572 --> 01:31:52,807 Bilo bi stvarno necool. 1690 01:31:52,940 --> 01:31:54,542 U redu, ovo je Crosbyjev prvi posjet. 1691 01:31:54,675 --> 01:31:57,979 Sve mora biti savršeno. Imamo li uopće podmetače za čaše? 1692 01:31:58,112 --> 01:32:00,381 Jako sumnjam u Crosbyjeve ciljeve veze 1693 01:32:00,515 --> 01:32:01,916 uključiti podmetače. 1694 01:32:02,049 --> 01:32:04,151 Dušo, ovo je Summerin prvi dečko u posjetu. 1695 01:32:04,285 --> 01:32:07,255 Mora biti savršeno. Želim da naše grickalice govore: "Dobro došli." 1696 01:32:07,388 --> 01:32:10,024 Ne, "Sir kupujemo na benzinskoj postaji." znate 1697 01:32:10,157 --> 01:32:12,660 hajde Martinke su lijepe, smiješne, 1698 01:32:12,793 --> 01:32:15,263 i bez napora doping! Ovaj tip bi imao sreće 1699 01:32:15,396 --> 01:32:18,266 čak i disati isti zrak kao vas dvoje! 1700 01:32:18,399 --> 01:32:21,302 U pravu je, ali kad si se tako ugladio? 1701 01:32:21,435 --> 01:32:22,570 Uvijek sam bio uglađen, 1702 01:32:22,703 --> 01:32:25,139 samo vam je skrenula pažnju moja razumna obuća. 1703 01:32:25,273 --> 01:32:27,742 -Dušo, ne blizu sira! -[zvona na vratima] 1704 01:32:28,676 --> 01:32:30,845 U redu, idemo. 1705 01:32:30,978 --> 01:32:33,147 -Crosby je ovdje! Crosby je ovdje. -Da, da... 1706 01:32:33,281 --> 01:32:35,917 - On je ovdje. Budi cool. -Opustiti. Da, Glenn... 1707 01:32:37,685 --> 01:32:38,753 Hej, seko. 1708 01:32:40,688 --> 01:32:44,792 Fa-la-la-la, la-la-la-gledaj! 1709 01:32:45,993 --> 01:32:47,662 [Sadie radosno skviči] 1710 01:32:49,897 --> 01:32:52,300 Mama, tata... [smije se] 1711 01:32:52,433 --> 01:32:54,368 -[Milly] Otto... -[Glenn] Slatki djetešce Isuse. 1712 01:32:54,502 --> 01:32:57,738 [Otto] Kad se Sadie pojavi, imat ćemo dvije MILF-e u obitelji! 1713 01:32:57,872 --> 01:33:01,442 Tko je za još jedno vjenčanje? 1714 01:33:02,410 --> 01:33:05,680 A mislio sam da je šverc hobotnica naše dno. 1715 01:33:18,192 --> 01:33:22,863 Moj posao je u pitanju. Ne možete nastaviti uzimati moje uzorke. 1716 01:33:22,997 --> 01:33:26,300 Da! [laje kao tuljan] 1717 01:33:26,434 --> 01:33:28,469 - To je tuljan. -Pravo. 1718 01:33:28,603 --> 01:33:30,171 [cvrči kao delfin] 1719 01:33:30,304 --> 01:33:31,472 Sigurnost? Imam ga. 1720 01:33:31,606 --> 01:33:36,177 -Hej, Grace, samo ti i ja-- -Ne, ne mogu. Oh, u redu. 1721 01:33:36,310 --> 01:33:38,813 - Pošaljite pojačanje, dečki. - Daj mu samo minutu. 1722 01:33:38,946 --> 01:33:40,247 Neka završi. 1723 01:33:40,381 --> 01:33:42,149 Ugovor. Samo malo, molim te! 1724 01:33:42,283 --> 01:33:45,820 Oh! [povraćanje] 1725 01:33:45,953 --> 01:33:48,389 Imate li dasku sa sirevima? 1726 01:33:48,522 --> 01:33:49,924 Da! 1727 01:33:50,057 --> 01:33:53,394 - Ja sam kralj svijeta! oprosti! - Sjedni [bleep] dolje! 1728 01:33:53,527 --> 01:33:55,529 Dušo, diši. 1729 01:33:55,663 --> 01:33:58,833 - Bit ćeš baka. -Što? 1730 01:33:58,966 --> 01:34:00,101 Miriše na smrt! 1731 01:34:00,234 --> 01:34:02,269 Što je-- Je li nešto umrlo u tebi? 1732 01:34:02,403 --> 01:34:04,905 Što nije u redu s tobom? jesi dobro 1733 01:34:05,039 --> 01:34:06,440 Morate posjetiti liječnika. 1734 01:34:06,574 --> 01:34:07,842 Volim filmove o delfinima. 1735 01:34:07,975 --> 01:34:10,111 Gledat ću sve što sadrži dupine. 1736 01:34:10,244 --> 01:34:13,014 Mm! Tubi ih ima, otprilike, milijun. 1737 01:34:13,147 --> 01:34:15,383 Priča o dupinima, Ljeto dupina, 1738 01:34:15,516 --> 01:34:17,852 dupin Bernie. Nekako nasumično, ali u redu je. 1739 01:34:17,985 --> 01:34:20,087 [Otto cvili] 1740 01:34:24,158 --> 01:34:29,063 [buni se] Stisni! Oblog! 1741 01:34:31,432 --> 01:34:33,334 hajde Dati. 1742 01:34:34,435 --> 01:34:37,004 [guganje] 1743 01:34:44,412 --> 01:34:47,114 [Grace] Znam da ih uzimaš! Znam da si ti! 1744 01:34:47,248 --> 01:34:49,350 Krijumčar se vratio. Pošalji rezervnu kopiju. 1745 01:34:49,483 --> 01:34:53,688 Pomoć! Pomoć! Sigurnost! Dođi ovamo! 1746 01:34:53,821 --> 01:34:57,958 Brzo, brzo, trebamo pojačanje. Krijumčar se vratio! 1747 01:34:58,092 --> 01:35:00,561 Ne mogu vjerovati da se vratio. Dođi ovamo! 1748 01:35:00,695 --> 01:35:03,864 - Dođi ovamo! - Na ručku sam!